Af rinu 1874

T var talin mjg hagst rinu 1874, veturinn srlega kaldur og illvirasamur. Sagt var a ri hafi veri eitt hi versta ldinni. Enginn mnuurrsins var hlr, en 9 teljast kaldir. Janar var einn riggja kldustu janarmnaa sem vita er um Stykkishlmi og var ar a auki venjuillvirasamur. rsmealhiti Stykkishlmi var 2,0 stig, -0,7 stigum kaldari en mealtal nstu tu ra undan. rsmealhiti Reykjavk var 3,1 stig og giska er 1,5 stig Akureyri (en mjg viss tala).

ar_1874t

Hsti hiti rsins mldist Djpavogi 18.jn, 22,1 stig, en mest frost Stykkishlmi 19.janar, -22,4 stig - en hfum huga a engar reianlegar mlingar voru inn til landsins essu ri og frost vafalti meira ar. Frosti mldist t.d. -24 stig Hvammi Dlum ann 11. og 13.janar en kvaraan mli. Telja m 21 venjukaldan dag Stykkishlmi, ar af 11 janar. A tiltlu var kaldast 18. og 23.janar. Einn dagur telst mjg hlr, 13.jn.

Mikill hafs var vi land langt suur me Austfjrum og var srlega rltur vi Hornstrandi. Hann truflai siglingar mjg. Miklir lagnaarsar voru va fjrum.

rkoma mldist 738,2 mm Stykkishlmi, a er rflegu meallagi. A tiltlu var rkomusamast febrar og oktber, en urrast gst og desember. Enginn mnuur var tiltakanlega urr.

ar_1874p

Loftrstingur var venjulgur aprl og rstiri me meira mti janar. Lgsti rstingur rsins mldist Stykkishlmiann 20.janar, 957,9 hPa, en s hsti Djpavogi ann 7.febrar, 1039,1 hPa. Djpar lgir gengu yfir landi um sumari, t.d. fr rstingur niur 965,2 hPa Stykkishlmi ann 28.gst.

Hr a nean eru blaafrsagnir af t og veri. Eins og venjulega er stafsetning a mestu fr til ntmahttar. A auki eru ltilshttar upplsingar r rum ttum.

Sra Valdimar Briem ritar tarfarsyfirlit rsins „Frttir fr slandi“:

Veurttufar slandi ri 1874 var kaldasta lagi, einkum um veturinn framan af rinu. egar fyrir nr voru hrkur miklar komnar vs vegar um land, en eftir nri fru r mjg vaxandi. mtti skaplegt veur kallast hina fyrstu viku rsins, enda tt bsna hart vri, en eftir a br til hra og illvira, og kyngdiniur snj miklum va. Yfir tk fyrst um mijan janarmnu. shroi hafi veri a rekast fyrir landi fr v nvembermnui, og stundum komi inn firi fyrir noran land, en aldrei ori reglulega landfastur; ar mti voru frost svo mikil, a va lagi vkur og firi. Um um mijan janarmnu lagist hafsinnfast a landinuog var samfrosta vi lagnaarsinn; uru hafk af si fyrir miklum hluta Norurlands. Mean hafsinn var a leggjast a landinu og fyrst eftir a, voru harindin mest. 11. og 12. janar gjri strhr nlega yfir allt land, einkum Norurland og Austfiri; ar me fylgdi stormur ofsalegur; einni eirri svipan tk upp timburkirkjur 2 Austfjrum (Berunesi og Berufiri) og brotnuu bar; margt var fleira fyrir tjni. essa daga var og grimmdarfrost miki; Reykjavk var frosti yfir l8 stig (Raumur, -22,5C), en via noranlands 24—26 stig [-30 til -32,5C]. Hinn 13. janar ltti upp strhrinni, en eigi ltti enn af harindunum; v nr til mnaarloka voru sfelldar klgur og kafaldsbyljir, frost og fannkomur; svellalg og fannfergja voru yfir allt land og jarbnn fyrir allar skepnur. Tku bœndur va a sj sitt vnna me fna sinn, ar sem harindin voru svo samfelld, a aldrei mtti beita, en allan pening var a hafa stugri gjf; var n eigi anna r fyrir hendi en a fkka fnai svo sem mtti, og skru menn mrgum sveitum me orrakomu. Sustu dagana janar og fyrstu dagana febrar gjri hlku, en komu aftur kalsahrir og snjgangur me blotum milli. Undir mijan mnuinn kom aftur hlka og talsver leysing; losnai um hafsinn og hrfai hann fr um stund, en jr kom enn eigi upp til muna. Sari hluta mnaarins var veurlag va stugt, en eigi mjg hart. mars kom hafsinn aftur a landi og harnai um hr, einkum Norurlandi; sumum sveitum, svo sem va ingeyjarsslu voru hin verstu harindi ann mnu allan og fram aprl. Aftur fru sumstaar a koma upp hagar, sr lagi Suurlandi, en ltt uru eir enn notair, v a umhleypingasamt var og oft illt stuveur. aprl var veurtta lk, nema nokkru mildari; um mijan ann mnu (14—17.) voru ofsaveur mikil sunnanlands; hrktu skip va, net eyddust og nokkrir menn tndust. Upp fr essu fr veur batnandi, og m telja, a me vetrarlokum hafi harindin veri ti. Svo hafa margir gamlir menn sagt, a eigi myndu eir annan vetur, erhefiveri jafnharur og jafnlangur yfir allt land sem essi; er a almli, a hann hafi veri einhver hinn harasti allri essari ld og me hinum harari vetrum, er geti er annlum, tt afleiingar hans yru eigi jafnhrmulegar sem margra vetra fyrrum. Nfn hafa menn gefi essum vetri eins og mrgum hinum fyrri harindavetrum; hafa sumir kalla hann „Hreggvi stra", en arir „svellavetur hinn mikla"; m hvorttveggja heita sann-nefni, v a bi var hann mjg hreggvirasamur, og eins voru svell og salg mesta lagi. — Me sumarkomunni br veurttu mjg til batnaar v nr allstaar um land, og tk n snj og svell upp a mestu leyti fum dgum. Enn l hafsinn fyrir mestllu Norurlandi og allt anga til seint mamnui; losnai hann loksins fr landi og rak til hafs; hafi hann veri landfastur v nr samfellt 18 vikur. Mean sinn var vi land, var sfellt nokku kalsasamt nyrra og vestra, en upp fr v voru hlindi mikil a sem eftir var mamnaar og fyrra hluta jnmnaar; aftur var a tiltlu kaldara um enna tma syra og eystra. mijum jn kom hafsinn enn a landi fyrir Strndum og var ar a hrekjast fram og aftur v nr mnaartma; eftir a hrfai hann fr til hafs, en var nrri landi lengi fram eftir sumri. Sara hluta jnmnaar og nokku framan af jl voru kuldahret vi og vi nyrra, vestra og eystra me krapaskrum og snj ofan bygg. 9.jl snjai lti eitt va um land byggum. Misumarmnuirnir voru vast hvar kaldir, en fremur urrvirasamir, nema stku sveitum syra og vestra. A linu sumri tk mjg a klna, en allg t mtti kallast ar til sast september. gjri illvirakafla mikinn og ofsaveur, er st til hins 5. oktber, og kva einkum rammt a v Norurlandi. Skip slitu upp, hs fuku, hey fauk og hrakti, f hrakti og fennti; voru fjrrekstrar miklir fjllum, er ofviri dundi yfir, og tndist talsvert af f, hafist sumt aftur, en sumt ekki. a sem eftir var af oktber og einkum framan af nvember var mjg stugt veur og umhleypingasamt, en sjaldan frost miki. Eftir a var svalt veur en stillt fram desember, en san a mestu tt og hltt, en nokku vindasamt allt til rsloka.

Heyskapur var va fremur ltill sastlii sumar, og allva enn minni en sumari ur. Framan af vorinu virtist svo sem grasvxtur mundi vera gur, ar sem jarvegur var skemmdur af kali, en komu kuldaningar me snum, er hann rak aftur a landinu mijum jn, og komu kyrkingi grasvxtinn, svo a lti spratt r v. Lakast voru tn sprottin og anna harlendi, og ar ofan bœttist a, a va voru str svi tnum kalineftirveturinn, og stku sta skemmdust au einnig af grasmaki. Engjar og votlendi voru a tiltlu betur sprottin, og va vel. Svo er a sj sem grasvxtur hafi yfir hfu a tala veri betri Norurlandi og Austurlandi en Suurlandi og Vesturlandi. En tt grasvxturinn vri hvervetna minna lagi, var heyntingin aftur g vast mestan hluta sumars. Heyaflinn a haustinu var annig ltill, en gur, eins og ri ur, en n voru heyfyrningarnar fr fyrra ri langtum minni, og sumstaar engar ea v nr. a nokkrir heyskaar yru illvirakastinu um hausti, gtti essa eigi allmiki fyrir almenning. Heybrunar voru einnig mjgva. Kl, rfur, kartflur, hafrar og bygg spruttu meallagi; melurinn Skaftafellssslu betra lagi, fjallagrs lakara lagi.

Janar: Mjg kld og erfi t, hart frost me kflum og rkomusamt.

Nttina milli 11. og 12.janar fauk snjmlir Teigarhorni frviri og eyilagist.

Noranfari segir ann 17.janar:

Afaranttina hins 12.[janar] og um daginn og nttina eftir fram undir httatmavar hr grimmasta noranstrhr me18 frosti [-22C], en ann 13. var heirkt, kjurt og bjart veur me 21 frosti [-26C]. Sst a fjrurinn var orinn fullur me hafs inn fyrir Oddeyri, nema dltil rifa hann landa millum fyrir utan sgrunn. Enn hefir ekki heyrst, a nokkur hpp hafi komi me essum s, nema dlti af sptum. ... byrjun strhrarinnar 11.[janar] hafi vinnumaur fr Draflastum Fnjskadal ori ti, ...

Vkverji segir lsir veri nstlinar vikur ann 17.:

[.] 3. janar og 4. norangola me miklu frosti, 5. landsynningur og hlka 6. tsynningsstormur me ljahrum, 7. hg vestantt, 8. norangola, 9. og 10. umhleypingar, hfuttin sunnan, 11. hrkufrost og noranbylur, 12., 13., 14. hrkufrost og norangola, 15. snjkoma tluver logni, 16 norangola, gjriblota um kveldi. ... Reykjavkurhfn fr a leggja 11. allt t a skipinu, sem enn er hfninni. Skerjafjrur erlagur og hefir veri genginn san 13. .m. gtur fiskiafli helst vi Gars- og Leirusj, 9. fru ein 15. skip han suur, au komu aftur 14. og 15. og hfu fiska allvel, ...

jlfur segir af illri t ann 19.janar:

Verttan hefir san um nri veri hr fjarskakld, frostasm og umhleypingasm. Mest hefir frosti ori 7. og 12. janar htt 18. mlistig R [-22,5C], og aeins (5. og 6. .m.) hefir hitinn veri yfir 0R, Allir vogar og vkur um Kollafjr lagar si, og san11..m. talsverur s Reykjavkurhfn, sem sjaldan ber vi. r sveitum hfum vr lti frttenn, sem reianlegt s.

Vkverji segir ann 24.janar [ timarit.is er blai ranglega sett 24.aprl]:

[ann 17. og 18. janar] norangola, 19. um kvldi hleypti lini, 20. og 21. austan og tsunnangola, 22. tsunnan hvassviri me byljum 23. norangola. [.] 20. um morguninn var sinn rekinn burt fr hfninni austanverinu, sem var, en n er hfnin aftur lg t a skipinu, sem er hr kyrrt enn. 19. og 20. komu eir menn er ri hfu suur han, aftur, en sgu n fiskilaust fyrir sunnan eins og hr.

Noranfari birti ann 18.febrar brf va a, dagsett janar:

[Suur-Mlasslu, 22.janar] Miki hefur gengi san g ritai af stormum, frostum og snjum; fr 20. desember [2873] var t mjg stillt, gjri mist snja og frost, ea blota, og fylgja v jafnan stormar. Voru jarir vast er veur leyfi. Eftir slsturnar tku hrkur a harna og verin a vaxa, jafnan af norvestri; gjri svo hara svipi, a allt jrnaki sleit af annarri hliinni Liverpool, verslunarhsi Jakobsena Seyisfiri; hfu sperrurnar stai einar eftir; fauk hs er Normenn hfu byggt Seyisfiri og selt sumar seyfirskum manni; til ess sjst enginn merki nema grunnurinn, timbur fauk allt sj t. v bj enginn. fuku og hjallar va um fjru. a m annars heita a stormurinn hafi aldrei slitna til essa. En t yfir allt tk stormurinn 11.—12.jan. a veur muna menn mest. var 15 frost R. Fjrum, en 24 R [-30C] Jkuldal, var ekkert hs svo rammbyggt n frosi, a ei hrykkti og skylfi, sem ri lki. Mtti peningur va standa mlola. ntt fr stormbylur um Berufjr. Voru kirkjur Berufiri og Berunesi (annexa bndaeign) smu stundu uppnumdar til skja, og san jr aftur kasta me miklu afli; var engin taug heil eim, en san spai vindurinn brotunum sjinn, svo eigi kva sjst anna eftir af eim en glfi af Berufjararkirkjunni. r voru bar fornar en af tr, og heyri g suma segja a r muni helst til lengi hafa lafa, og su arna best komnar. hina smu ntt, er mr sagt, a vindmylla ein Djpavogi hafi vngbrotna algjrlega. 4 btar fuku fjrum fyrir jlin. sunnudaginn fyrir jl [21.desember], var maur ti tninu Ketilstum Jkulsrhl, hann kom r Vopnafiri. Maur frst ofan um s Lagarfljti fyrir jlin. Margir hafa ti legi, en engir hreppt skemmdir miklar; oft rtt vibi. Kalbletti m n daglega sj kinnum og fingrum. San um nr hefur frosti veri fr 8—15 stugt [-10 til -19C], og er a engin fura, ar sem hafsinn er fyrir llu Austurlandi, eigi s hann orinn landfastur enn. Hafsinn ykir vgestur mikill, og bst enginn vi gu af honum; muna menn eigi a hann hafi komi jafnsnemma, en hugga sig vi a a „sjaldan er mein a misvetrars*. Flestir eru byrgir enn a heyjum, en tmahlj, mun fara a heyrast, ur orri lur, ef essu vindur fram. ... ".

[Seyisfiri 22.janar]: Rosarnir og illvirin hafa veri framrskarandi, stormarnir fjarskalegir, frostin fgt; snjyngsli hafa ekki haldist til lengdar , talsveru hafi anna slagi salla niur, v strvirin hafa spa a mestu llu upp og saman, og stundum jafnvel heilum og hlfum funum me, svo svrt flgin hafa stai eftir. Sauf hefur svo a kalla ekki s t fyrir dyr, san fyrir og um veturntur nema geldsauir dag og dag; a m v tla, a talsvert s fari a sneiast um heybirgir manna; annars munu birgir flestra haust, hafa veri fyllsta lagi, en er sst fyrir a taka, a r gjri betur en a hrkkva, ef ru eins skyldi fara fram hr eftir og til sumars. Tvvegis hafa verin ori hr mest, fyrra skipti 16.—18. desember byltust hr um 2 timburhs og hjallur, og nttist a mestu leyti; meginhlutiaksins fr af hinu rija nlegu verslunarhsi Jakobsens, svo aftur var a leggja anna ntt; hey tk upp a kalla ofan a veggjum, og btur fauk, svo varla sst neitt eftir af; ar fyrir utan uru msir fleiri minni skaar. Sara veri var 11.[janar] samt strhrarbyl og grimmdarfrosti; sligaist niur eitt af hsum Normanna, og annan stafn ess tk alveg burt, svo ekkert sst eftir af, einnig reif af hlft ak af njum timburhjalli og gluggar brotnuu flestir hsum kaupstaarins, svo ekki allfir hlutu a vera ftum alla nttina, eigisur en fyrra verinu; essu sara veri var hrin svo dimm og skaraeytingurinn svo mikill, a ekki var vitja fjrhsa stku b, tt heima tnum vru, hva heldur fari beitarhs og ekki n til vatns einn daginn. Slk aftaka illviur koma naumast Eyjafiri 18. [desember] sst fyrst til hafssins hr ti fyrir; eru n strax farnar a berast sgur af bjarndrum. Msagangur ykir va hvar dma fr, og jafnvel ori vart vi a r hafi lagst skepnur. Hey hafa reynst ltt og gagn af km me minna mti. Tveir menn er sagt a hafi ori ti Hrai, annar tmannasveit en hinn Fellum.

[Siglufiri 22.janar]: Harindin og frosti tla a nsta allt helklm, fr 11.—13. f.m. (desember? - lklega samt tt vi janar), var hr noraustan strhr me kafri snjkomu og 16 frosti (R) [-20C]. ann 19. f.m. (lklega tt vi janar) var frosti mest 20R [-25C] og dag er a 19 [-24C]; 11. [janar] fyllti fjrinn me hafs.

[istilfiri 27.janar]: Tin er hr voalegasta lagi, oftast strhrar me dmafum frosthrkum. Snjyngsli eru a vsu hr ekki mjg mikil, v snjrinn hefur ekki haft hr vinm fyrirstugum ofsaverum. Nttina fyrir 18.desember, var hr svo miki noraustan strviri me hr, a rosknir menn segjast ekki muna anna eins; a gjri nokkrum stum skaa skipum og heyjum, en fjrskaa gjri a ekki, endavar f geymt hsum. [.] 11.—12.[janar] voru stjrnlegar strhrar, svo rskum mnnum var illa t frt, fyrir veurh, dimmu og grimmd.Hafsinn, er binn a vera gestur hr i lengi; engin hpp hefur hann frt okkur istlum, en hann fri Langnesingum au, v Skoruvk nust 76 hfrungar vk 60 fama undan landi. Langanesi hefur og unnist einn bjarndrshnn; fleiri birnir hafa sst ar og hr, en hvorki hafa eir gjrt mein n arir eim.

[Mvatni 28.janar]: Ftt er a sem frttir megi telja nema tarvonskan, svo menn muna varla ara eins, einkum san um nr, sfelldar hrar og frostbitrur. Mesta frost sem komi hefur vetur Reykjahl var 19.[janar] 24 Reaumur [-30C]. Hr hefur sumum bjum essari sveit,mtt gefa hverri skepnu inni san um veturntur, hefur nokku af hestum gengi fjllum allt a essu, en eru n allir komnir hs og fleiri fremur magrir. 10.[janar] lgu af sta r Vopnafiri 2 vinnumenn af Hlsfjllum, og voru heimlei, var eim fylgt nr mijan Dimmafjallgar, en seinni part dagsins brast strhr, sem varai 3 daga, hfu eir hest og ki; bir essir menn uru ti, og fundust bi lkin fjallgarinum skammt fr vegi, eftir 13 slarhringa, og hesturinn lifandi hj me tauminn frosinn niur.

[Jkuldal 29.janar]: San g skrifai yur seinast, hefur miki gengi og margt frst r lagi. g man eigi hvert g gat ess, a hinn 10. desember. nstlii kom hi ttalegasta veur, er va gjri feiknaskaa, einkum vi Seyisfjr; ... bor og plankar sundruust smmola; ess eru f dmi a bor eitt fauk eitt sinn beint endann stafninn einni mrbinni vi Seyisfjr og gegnum ili og saltkassa ar fyrir innan, sem var r heilum borum. verinu milli hins 17. og 18. fuku og allar ferjurvi Lagarfljt, nema sferjan, og brotnuu flestar spn; uru og va heyskaar. Anna skapa veri kom hinn 12.[janar] er sleit upp freinn gaddinn og allan jarveg er til hans ni, en fyllti hs og bi me dmafu innfoki, svo va var a, a hvorki var komist t ea inn, nema a brjta hurir af jrnum, fauk og eitt af hsum Normanna vi Seyisfjr, fauk og Berufjararkirkja, svo ekkert st eftir nema predikunarstllinn, en Beruneskirkja skekktistllaf grundvellinum. [Tvr] jffertur tk upp a Langhsum Fljtsdal og fleygi eim mealbjarlei, yfir Jkuls og t svo kalla Dranganes, fram og niur af Valjfssta; ar lgu r samari eins og systur. San um nr hafa oftast veri18—20 R og ar yfir, og tin svo fjarskalega stug, a ekki hafi sst skdepill lofti a kvldi ea morgni, hafa allt einu skolli hin verstu og grimmustu veur. a m svo heita, a Efra-Dal og sumum bjum hr t fr, hafi veri jarlaust san 22. viku sumars, og muna menn engan vetur slkan san blveturinn 1822. Jarleysurnar hygg g a ni vestur a Skjlfandafljti. llu thrai hefir veri hin mesta jarsld vetur og eins Fljtsdal, Skgum og Fellum en aftur lakara Vllum, og mjg hart Eiaingh, en a er svo sjaldan sem skepnur hafa nokkurt vinm. Hafsinn kva kominn suur fyrir Fskrsfjr og bjarndr va gengin land. Eitt eirra s maur nokkur Hellisheii, a var raukinntt og geysistrt, en gjri honum ekkert mein; anna lagi hramminn inn um glugga Heiarseli Tungu, piltar hlupu ofan og var bangsi a halda af sta, en hafi hrifsa pils, er ti hkk og reif a sig. rija dri s drengur nokkur aDalhsum, hann sigai hundi snum a, en hljp sjlfur undan og hefir rakkinn eigi sst san. tt smsmugulegts, er eigi r vegi a geta ess, a verinu mikla hinn 12.[janar] fauk steinmoli innum glugga Strabakka Tungu, n ess a sprengja hi minnsta t fr sr. Glerran er steinninn flaug gegnum var r skipsdekki og mjg ykk. a er gagn, ef harindin halda lengi fram, a margir gir drengir eru fyrir austan Fljtsheii, og hafa sumir Efradalsmenn egar reki saui og hross anga, og fundi brur fyrir. Heymagn er vast hvar lti Efradal; engjarnar eru snggar og brugust mjg sumar, ar e makurinn eyilagiallt harvelli. Aalheyskap sinn hfu menn flum, norur og austur heium, og tt menn fengju talsvert a vxtunum, ar e sumartin var svo hagst, er etta heiarhey hlfu drgra afgjafa en a hey er menn venjulega afla heimaslgjum. Jkuldalur hefir jafnan veri talin einhver hin snapaslasta sveit, hvatbeit snertir, en um nokkur r hefir hver veturinn veri rum verri og tbeitin gjrsamlega brugist, en v verur ekki neita, a mean niri nr, mun va jafnhollt og kjarngott beitiland nema Fjllum, v a ar er landi a mun betra. gr hldu menn a mundi fara a batna, v a var hlka me 5 hita og loft fagurt og bllegt, en grkveldi var fari a drfa. morgun var tveggja stiga frost en stillt veur svo f var lti t ofurlitla hnjta, erkomuupp gr, en allt einu brast hroa dimmviri me talsverri fannkomu. Kl.3 slotai verinu og gjrist heirkt allt einu og v nr logn, n er aftur a hvessa kl. 9. e.m. og frosti a harna.

[Npasveit 25.janar] Hr eru harindi svo r hfi keyra og jarbannir um nlgar sveitir. Hafsinn kom algjrt um mijan ennan mnu svo mikill, a ekki sstt fyrir hann, og saman frosi sjr og land. rj bjarndr hafa sst Slttunni, eitt braut bastofuglugga Rifi, norasta b Slttu, og rak inn hausinn, fru menn a hlaa byssur snar og leita drsins en fundu eigi, v a hr var og nttmyrkur. Anna sst Raufarhfn, sndist mnnum a str vi vetrung, hi rija var skoti en komst undan t sinn. Var hefir heyrst til eirra og sst eftir au slir en engu ori n, au hafa heldur hvergi gjrt skaa.

[Reykjadal ingeyjarsslu 31.janar] Han eru a frtta dmalaus harindi; m svo heita a Reykjadal hafi veri jarlaust san veturnttum; fr 1. janar til ess 24. komu hr 3 dagar hrarlausir, og allan ann tma var frost 10—24 R [-12 til -30C], oftast etta fr 16—20, en 25.[janar] var hr a, en ekki svo a neitt tki a gagni, enda er hr svo mikill snjr, afullornir menn, sem hr hafa veri alltaf, muna eigi slkan. Haldi essu fram, munu menn almenntvera heylausir um migu. San 25.[janar] hefir veri minna frosti, mest 11 [-14C] og stundum hefir ori frostlaust. Vi Mvatn er sagt a mann hafi kali beitarhslei, sem varla s lfvnt.

[Vivkurhreppi Skagafiri 28.janar]: Han er a frtta ri bga veurttu, oftast san mnui fyrir vetur; settust a kr og lmb til fulls, og fullori f sumstaar fyrir j1 og lka folld og tryppi, og n allva eftir nr, fullorin og feit hross: n er a vsu a og nokku farinn a sga gaddurinn, en mikils arf ef duga skal. Nlega var hr maur fer r Fljtum, sem sagi a ar vri engu meiri snjr en hr, og er a ntt, og merki til ess hva hr hefir kyngt niur af fnn.

[Hnavatnssslu 30.janar] a m svo a ori kvea, a alljafnt san fr jlum og til nstu helgar hafi veri hrkur og hrar, og n nlega jarlaust yfir allt sem tilspyrst, nema ltil snp fyrir hross stkusta. strhrinni 11. og 12.[janar] var gamall og vesll maur ti svonefndri Laxrdalsheii sem liggur millum Gnguskara og Ytra-Laxrdals Skagafjararsslu, Skaga-Dav nefndur, fannst poki hans og stafur en hann ekk sjlfur. essari smu hr lgu ti 3 menn hr sslu, og 1 Skagafiri, er alla kl meira og minna, var og hr 20 frost Reaumur [-25C]. Um essar mundir fyllti hr allt me hafs, en ekki hefur hann frt neitt, en bjarndr er sagt a komi hafi land nlgt Saurkrk og fari til fjalla. jlafstu komu 4 bjarndr land Strndum. Eitt lagi til sunds t sinn, er lnai aftur fr, annavar elt t auan sj af einum manni bti og skoti sundi; ykir a allfrgt a leika annig vi fullori bjarndr. Maur essi heitir Jhann og er ttaur r Mifiri. [Tv] drin voru unnin nlgt bjum, au voru bi ung. etta virist vottur til a sinn muni eigi allltill.

Vkverji birti ann 14.febrar tv brf ritu janar:

[Sunni 16.janar] Tin hefir alltaf veri stir, san g skrifai yur siast; hr hefir allur fnaur veri gjf fr v um jl, en um rettndannkeyri fram r, hljp allt svell, svo n er me llu jarbann. 11. og l2.[janar] gjri hr ofsa noran gaddbyl, eitt hi mesta harveur, sem hr kemur; bls snjr nokku burt, og ll grasrt me, svo ekki er ar anna eftir en svrt mold. Margir eru hr bnir a skera af sr, bi kr og lmb,ghefi frtt af 10 km skornum, og almenningur illa staddur ef etta stendurlengi. Betra er a frtta austan r eystri sslu og Mlasslum, en sama eur lk veurreynd og hr.

[Mifiri 30.janar]: sinn rak inn 10.—12.[janar], daga var hr 16—18R frost [-20 til -22,5C] ykku lofti og hr. Mest hefir frosi hr 24R [-30C]. Ekki eru margir enn farnir a kvarta um heyskort og fir farnir a skera fna sinn svo nokkru nemi, en illa ltur t fyrir almenningi, ef essi t helst til lengdar. Engin hpp hefir sinn frt nema lti eitt af vii, sem hann rak undan sr. rj bjarndr komu haust hafshroa inn Kaldbaksvk og Gjgur Strndum og voru unnin ar.

jlfur greinir ann 4.febrar fr veri sari hluta janar:

Verttan var 18.- 26.[janar] llu breytt fr v, sem hn hafi veri fyrri hluta mnaarins, frost mikil og einlgir bylir; en 27. og 28. var hr allg hlka, og 3 mlistiga hiti, og minnkai s og snjr talsvert hr vi sjinn; en s hlka var eigi lang; v a 29. fr a snja aftur, og hafa sangengi stugir tsynningar me kafaldsljum, en frost liti. A austan hfum vr litlar frttir fengi, er reianlegar s, enda er austanpsturinn enn eigi kominn; en harindin eru ar hin smu og annarstaar, og sagt er, a msir muni hafa skori ar nokku af heyjum, eigi til strria [svo]; einkum hfum vr heyrt til nefnt Hreppunum rnessslu, og einstaka menn Rangrvallasslu. Um 20.janar fengum vr frttirr Borgarfjararsslu, og hefir ar og gengi sama veurharkan sem hr, vast alveg haglaust san um nr enda eigi stuveur, tt hagar vri. Nna fyrir helgina komu 2 menn hinga noran r Skagafiri, og sgu eir hin smu harindi um allt Norurland, og allt fullt af hafs vestur a Hnafla, en ar n slaust. ... gr og dag [3. og 4. febrar] g hlka.

Vkverji rekur veri um mnaamtinjanar/febrar pistli ann 7.febrar:

[.24.janar] Norangola, um kvldi br til hlku, 25. tsunnanstormur me regnskrum, 26. tsunnanhvassviri, 27. sunnanrigning, 28. hgur sunnan, 29. tsunnanstormur me frosti, 30. hgur sunnan, hlka og rigning eftir mijan dag, 31. sunnanrigning, 1.[febrar] tsunnankafald, 2. og 3. sunnanrigning, 4. sunnangola me frosti, 5. og 6. norangola.

Febrar: stugt og hart tarfar me blotum og hrum.

Vkverji birti ann 4.aprl brf r Strandasslu, dagsett 10.febrar:

Hafsinn kom hr fyrst me jlafstu, og honum nokkrir hvtabjarnarhnar, svo sem hlfvaxnir; fjrir uru unnir, nefnilega 1. Kleifum Kaldbaksvk, 2. Gjgri, 3. fr B Trkyllisvk, og 4. Horni. Hafsinn fr fr aftur fyrir jl, en san kom hann aftur fyrir mijan janar svo mikill, a n fyrir viku s hvergi vk af Krossanesfjalli, einhverju hsta Trkyllisvk, ar me lagi alla firi t a hafsnum. a sem af er rinu hefir hr eigi gengi ru en noran hvassvirum me mikilli snjkomu og einstkum rifa-blotum, helst um nturtma, ar me hrku frost, mest rnesi 21R [-26C] og Sta Steingrmsfiri 18R [-22,5C]. Hr um sveitir sst hvergi beran stein fjllum ea dkkan dl bygg, og muna elstu menn naumast slk harindi. Lmb eru bin a vera stugri gjf 18 vikur, og annar fnaursamt hrossum a v skapi. Engin hpp heyrast a komi hafi me essum mikla hafs. Heilsufar tjist hvervetna gott bi mnnum og skepnum
— en aumingja rjpurnar eru farnar a hordeyja.

Vkverji birti ann 7.mars brf austan af Su, dagsett 11.febrar:

Eftir a g skrifai yur sast, hefir ftt bori til tinda, smu harindi hafa alltaf gengi hr hvervetna, sem tilspyrst, og sfelld illveur; allur fnaur gjf. Hi sama er sagt austan r Austur-Skaftfellssslu. Margir eru ornir heytpir, og fir sem geta gefi t guna. sumum tigngujrum ar sem aldrei hefir teki fyrir haga ur, en heyskaparlaust er, hefir a sgn nokku brhungra af f en ekki hef g sannspurt hve miki; einum b kfnuu yfir 40 sauir, hellisskta, rtt um orrakomuna. a var Fljtshverfi. Hr Kleifahrepp er bi a skera af heyjum 18 kr og talsvert af lmbum. Fir eru sem geta hjlpa a mun ef til lengdar leikur vi. N fyrra dag br til lins, og hefir veri gureyr san, en ekki er von a hagar komi hr fyrr en eftir vikuhlku.

jlfur rekur t pistli ann 18.febrar:

Vr gtum ess sasta blai voru [4.] a 3. og 4. dag [febrar] hefi veri g hlka, en hn var eigi langg, va egar um mijan dag 4. fr a snja aftur. San var oftast frostlti og jafnvel frostlaust til ess 10. .m.; kom marahlka, og st hn 2 daga; leysti talsvert hr nlgt sj, svo a hagar uru va gir, enda var daga um 3—4 mlistiga hiti. San hafa hr veri hgviri, en kyrrt sjinn, frostlaust oftast, en enginn eyr ea a. Austanpsturinn kom loksins 9.[febrar] eftir meir en 3 vikna fer fr Prestbakka skum illvira. Me honum komu hinar smu frttir sem annarstaar fr um harindi og hagleysur. Hafa i austursslunum msir skori af heyjum, en greinilegar frttir hfum vr eigi fengi um fnaarfkkun, ... Hlkan hinn 10.—11. hefir btt nokku ar r hagleysinu, en nsta lti upp til dala ea flatlendi, sem allt var undir.

Vkverji segir fr veri undangenginnar viku pistli ann 14.febrar:

[. 7. og 8.febrar] hvassviri af austri, 9. austangola me frosti, 10. og ll. [sama veur] en hlka, 12. norangola me vgu frosti, 13. landnoran hvassviri. ... — Skipin Ida og Lucinda, sem legi hafa veurteppt hr og Hafnarfiri san um jlin, fru bi til Spnar 9.[febrar].

Tminn birti ann 25.mars brf af safiri, dagsett 24.febrar:

Hrna er mikill harindavetur, sinn hefir legi hr san rtt eftir nr og enginn drttur hefur fengist r sj san ann tmaog ltur t fyrir hin mestu harindi yfir hfu. ... Skipskai var rtt fyrir jlin Sgandafiri. Var formaur skipinu Brynjlfur B og drukknuu 9 [arir segja 5] menn me honum.

Noranfari birti ann 16.ma brf rita febrar:

[Trkyllisvk Strndum 27.febrar]: Veturinn kom hr 26. september haust e var, eins og va annarsstaar me frostum og fjki, svo va var hr haglaust fyrir mijan oktbermnu, kom hr upp g jr nvember, en brum tk fyrir hana aftur, og gjri me llu haglaust, bi fyrir hross og sauf, og hafa jarbnn og hagleysur haldist san til essa dags, bi af snjum, sem hr eru miklir, og freum; oftast hafa hr vetur veri noran og tnoran kafaldshrar me 10—21 frosti Reaumur. nvember rak hr fyrst a landi hafshroa; me honum komu hinga bjarndr, og voru 3 drepin hr sveitinni; au voru ll fremur ltil, rmlega hlfvaxin, og munu feldirnir af eim hafa verirmar 3 lnir lengd; drin voru mjg illileg egar menn komu nrri eim, og blsu og urruu sem kttur en au foruust mennina. Strax eftir nri rak hr a strndunum afarmikinn hafs, sem fyllti Hnafla, og svo langt t haf, sem menn gtu s; san hefur sinn legi hr, nema hva hann fyrir fum dgum er farinn a losna fr tnesjum og kominn sta austur eftir. Enginn hr fyrir noran Trkyllisheii talar enn um heyleysi, og munu flestir komast af fram um pska; vi erum hr einatt vanir vi harindi og hagleysur. Viarreki var hr va allgur sumar er var og haust, anga til sinn kom.

Vkverji lsir veri undangenginnar viku pistli ann 28.febrar:

[. 21.febrar] landsunnangola, hlka, 22. stormur af tsuri me krapaljum, 23. sunnan hvassviri me snjhrum, mikil snjkoma um nttina, 24. og 25. tsunnan og austan gola, 26. hlka, vestantt, rigndi um nttina og 27. um morguninn, san hgt veur er hvessti um kvldi. [.] 25. vitjuu menn neta sinna eftir 4 daga legu, enginn fiskuren vanalega str hmeri hafi flkst einu neti. 27. var aftur vitja um net en engin fiskur. ar mti fiskuu tvennir er rru Bollasl, er svo er kllu, og leituu me fri gtlega, annar hl.

Noranfari segir 18.febrar:

Nlega hafa komi hinga frttir a sunnan yfir Holtavruheii, a snjyngslin og jarbannirnar su ar hinar smu og hr. Einnig a aflalti s af fiski vegna gfta.

Noranfari birti ann 29.aprl brf ritu febrar:

[Reykhlasveit 20.febrar] Sumari var hr gott a v er errana snerti, en grasvxtur mjg rr, og var v heyfengur manna minna lagi. Snjkomur og illviri byrjuu litlu eftir leitir, og fyrir vetur var a taka inn f sumum bjum, og hldust noranhrar til ess um riju vetrarhelgina, kom a viku og nnur [vika] me hreinviri og miklum frostum; eftir a hfust aftur einlgar strhrar noran, sem akalla hldust stugt til ess orra; san hefur veri vgari veurtta, me smkrapablotum milli. Til jla voru sumstaar jarsnapir, en menn hfu ltil not ess, v a strhrarnar og brunafrost bgu mnnum fr a nota tbeitina, en san jlum hefur mtt heita haglaust yfirv nr allar sveitir, og sama er a frtta r Dala-, Snfellsness-, Borgarfjarar- og Mrasslum, svo n vomir yfir str ney me heyleysi v margir segjast ekki hafa hey lengur en til pska [5.aprl] og sumir eru n komnir a rotum. N er Vesturland umgirt s, og hann er sagur kominn suur fyrir Ltrabjarg og inn Breiafjr, sem mun sjaldgft. Svo er n sa hr Breiafiri, a fari verur me hesta t Eyjar, og svell yfir allar Vestureyjar, svo bjarglaust er yfir allt. Engin hpp hafa komi me snum. ... Jagt sem tti a flytja vrur til Stykkishlms og Flateyjar, komst Hlminn fyrir jl, og var ar innifrosta til ess orranum, a hn losnai og komst til Flateyjar; ar er hn enn og n brum a fara til Kaupmannahafnar.

[Broddaneshreppi Strandasslu 28.febrar] Sumari, sem lei var hagsttt, en grasbrestur einkanlega tnum, svo tur uru rijungi minni, en venjulega. Mlnytan var me rrara mti vegna hinna miklu illvira, sem gengu svo lengi fyrir og eftir frfrur. Heyin reynast ltt og krgjra lti gagn, f vast teki gjf viku fyrir vetur, san m heita ein harindaskorpa, nema svo sem hlfsmnaartma nvember. komupp ngur hagi, en ur var allstaar ori haglaust; hross komu va gjf strax eftir veturntur, og er komin hr va 16 vikna innistaa og jarbannir r mestu. Talsveran hafs rak hr inn jlafstu, ern a fdmi svo snemma, en algjrlega fylltist hr allt fyrir, og liggur hr svo ekki sr aua vk; engin hpp hefur hann frt. Hkarlslaust ar sem reynt hefur veri a vaka hann.

Tminn birti ann 25.mars brf r Gnpverjahreppi, dagsett 7.mars:

Han er ftt gott a frtta, heyskortur er mjg almennur, tin umhleypingasm, san a hn breyttist, einlgar smhlkur sem enda me krapsnjum hr til fjallanna, svo a hefur ori haglaust 1—3 daga.

Mars: Harviri nyrra, en skrra syra.

jlfur segir fr verttu tveimur pistlum mars:

[7.] Verttan hefir ennan fyrri hluta gunnar veri heldur stug, tt eigi frostasm. Gan byrjai me kafri hlku, en egar eftir 2 daga fll aftur allmikill snjr; eftir a var heldur bltt veur til 1.[mars]; kom aftur hlka og mikil leysing, en 3. fr aftur a snja og hefir san gengi tsynningum me smljum. Frost hefir mjg lti veri. Jr mun n va komin allg hr sunnanlands, nema upp til fjallsveita. Eftir eim frttum, sem vr hfum fengi sastar a noran, mun ar allstaar haglti enn ea haglaust. Hafsinn er ar og enn fyrir landi.

[21.] Sunnudaginn hinn 8.[mars] var hr syra talsvert frost, rm 7 mlistig R, en linai egar daginn eftir, og var fremur milt veur r v alla vikuna, en hinn 9.[svo] tk aftur a frysta, og hlst frost a til ess gr [20.], a aftur hlnai; frosti var mest essa dagana7 1/2 mlistig R. Stormar hafa eigi veri hr miklir, en stormasamt til sjvarins mest af tnorri og tsuri, og kyrr sjr. Eftir brfum, sem vr hfum fengi me pstunum hafa smu harindin gengi yfir allt land, jarbnn vast, og tt jarir hafi sumstaar veri, hefir sjaldan stuveur veri fyrir skepnur, og hefir v gjafatminn ori fjarska langur allstaar, og litlir hagar enn komnir vast. er svo a ori komist, a almenningur bi nyrra og vestra muni halda t til sumarmla, en muni og flestir komnir rot fyrir allan saufna og hesta.

Noranfari segir 17.mars fr t:

hlkunum sem hr komu fyrri hluta gunnar, er sagt a vast hafi komi upp meiri og minni jr; og jafnframt rak r augsn sinn hr fr llu Norurlandi. Samt eru n flestar fjrur sagar enn aktar klakagari, og allur innrihluti Eyjafjarar t Arnarnesvk akinn hafs og lags, og v ekkert snna en a au 9 iljuskip er hr standa Oddeyri komist ekki t fyrr en kemur fram vor og heldur ekki a kaupskip ni hr hfn. N seinustu dagana hafa borist hinga r frttir, a hafsinn s kominn aftur og sumstaar landfastur. ... einum blotanum dgunum, hafi vatn hlaupi fjrhs Hofi Fellum og bana ar inni 49 sauum. Jafnframt essu hafi vatni hlaupi ar tft eahlu, sem miki af heyi var , og nttist a miklu.

Noranfari birti ann 31.mars brf:

[istilfiri 17.mars] San orra hefur tin veri hr langtum olanlegri en ur, v a blotai svo a hnjtar komu upp stku sta, san hafa komi smblotar svo rmka hefur til um hnjtana. Hafsinn hvarf snum um tma, enn n eru aftur komin hafk og snjkyngja mikil tveim dgrum, svo a alveg er ori jarlaust aftur, ar sem lttir, sem var hvergi nrri allstaar hr sveit, og v sur Langanesi og Slttu, ar kom vast mjg ltil jr og sumstaar engin; a er v ofmjg fari a brydda heyskorti n egar, og stku menn heylausir, og nokkrir munu geta sagt: „ dag r morgun mr“. ... Nna gunni vannst eitt bjarndr Skruvk [svo] Langanesi.

[Hlshrepp ingeyjarsslu 17.mars] Enn helst stillingin, frost og og snjar san mnui fyrir vetur. Allva er ori heylti og skepnur grannar.

Noranfari birti ann 16.ma brf rita mars:

[Borgarfiri austur 28.mars]: Tarfar var hr um sveitir gott sumar [1873]. Tn og tengi voru miur vaxin en a undanfrnu og heyin vegna sinu, mjg ltt til afgjafa, munu skepnur vast hr vera allgu standi og ekki bori talsvert veikindum fnai. Fdma frosthrkur og ofviri hafa gengi hr eystra vetur, svo va er jrin lk graslausu flagi eftir au. Hafshroi kom hr inn fyrir orra, en meginsinn ti fyrir; gengu hr vanalega mrg bjarndr land. Snemma vetur var trjreki hr mesta lagi, mestanpart smviur; engin hpp af hvlum ea esskonar hafa bori hr a landi.

Almennar tarfrttir Noranfara 31.mars:

Me vorinngngudeginum [jafndgrum] br hr til betri veurttu, svo a n er komin upp flestum byggarlgum meiri og minni jr, enda varess rin rf, v margir eru sagir komnir nstr, og ur enn batinn kom, fremstu hlunnum a skera, eir sem ekki hafa efni til a gefa skepnum snum korn, sem fstir munu vera, fir lka svo heybirgir arum geti bjarga. Bi Hnafli og Skagafjrur eru n sagir slausir, en aftur tluvert af honum fyrir Sigluneslandi og Hinsfiri allt norur a lafsfiri, en slti lunum fyrir austan og vestan Hrsey og aan inn Arnarnesvk, en fjrurinn r v landa millum akinn einnar til tveggja lna ykkum hafs og lags. Nokkrir hafa hr ytra, beggja megin fjararins, lagt lagvai og fari legu og fengi dlti af hkarli, og feinir svo miki af lifur a tunnum hefur skipt. mean hafsinn var hr nyrra landfastur, hfu margir fundi honum talsvert af rekavi t.a.m. bndur r Hegranesi Skagafiri hr um 70 hesta. Einnig er sagt a sumum bjum vi Hrtafjr og Mifjr hafi fundist 20 til 30 hestar af vi. miklu hrinni og frostgaddinum vetur, 12.janar, hafi frosi fyrir Jkuls Axarfiri svo hn stflaist og hljp gamlan farveg sinn, ea svo nefnda Sand , sem ekki gat rma hana, svo hn fli vsvegar um Sandinn; a 9 dgum linum ni hn aftur farveg snum og reif sig t sj, gegnum 70—80 fama breianmalarkamb. Hana hafi og lagt vetur fram til fjalla, svo langt er menn eigi vita dmi til. [. 15.mars] hfu 2 menn eystra, ori ti hrarbyl, annar Seyisfjararheii, en hinn Mrudalsheii. 19.[mars] brast annar strhrarbylurinn Kelduhverfi, svo ar uru fjrskaar, einkum bjunum Gari, Austurgrum, Krossdal og Tvegg. Maur hafi veri leiinni innan yfir Tunguheii er ht Fririk, sonur Erlendar alingismanns Gari, en er hann kom ofan svo nefnda Geribrekku, tk veri hann upp skunum og hund sem var me honum ha loft og fleygi langa lei, en niur kom meiddist lti; egar hann kom ofan fyrir Spagil, tk veri hann aftur upp, meiddist hann tluvert, og enn rija sinn skammt fyrir ofan Fjallab, meiddist hann mjg og gat ekkert komist, en egar hann fannst mttfarinn ogrnultill, var sagt a hann vri kalinn andliti og annar handleggurinn stokkblginn svo ekki var sagt, hvort hann vri brotinn ea xlin gengin r lii; auk essa tti tvsnt hvort maur essi mundi geta haldi lfi. [Fririk lsir atvikum nnar sjlfur brfi sem birtist Noranfara 24.jl og er fullhress orinn.] ... [.17.mars] hafi unglingsmaur, er ht Vilhjlmur Gulaugsson fr Kaalstum Hvalvatnsfiri, lagt af sta t yfir Leirdalsheii og ori ti, og var ekki fundinn seinast spurist hinga.

Noranfari birti ann 29.aprl brf rita mars:

[Hrtafiri 24.mars] N er nkominn hagsnp hr fyrir hesta og saui, en er oft milli snjkoma af tsuri; vestan Hrtafjarar er haglaust enn. a getur varla hj v fari, a mikill kvikfjrfellir veri Mifirivegna heyleysis hj fleiri bndum ar. eir vita ekki, ea muna ekki, a flest hallri, sem komi hafa yfir sland, hafa a miklum hluta orsakast af skynsamlegum setning, v a varla kemur svo gur vetur, a sumir gefi ar ekki hey sn endann; enda hefur essi vetur veri svo langur a snjkomum og hagleysum, a f munu finnast dmi til um Hnavatnssslu.

Aprl: Mildari t fr sumarmlum og snja tk upp. Kalsamt hafsslum.

Noranfari birti ann 29.aprl brf rita snemma aprl:

[Hnavatnssslu 4.aprl] Hr Skaga ber sjaldan miki til titla ea tinda og eigi heldur n. Tarfari er og hefur veri ttalegt. Nstlii vor fr miju mamnabar var hr hi versta, sem g til man, me sfeldum rfellum og herpingsstormum; hr af leiddi grasbrest; hinn stutti heyskapartmi var hretasamur og kaldur, eigi a sur var hr g nting heyja; me sari gngum byrjuu hrar og strngustu illviri,svo nr v aldrei gaf sj heilu haustvertinni. ndverlega nvember var hr ori vi a bjarglaust af snjyngslum, ar eftir komhlka mikil svo rst var, en slkt st ekki lengi, v viku fyrir jlafstu byrjuu aftur hinar verstu brunahrar, hverjum sinn kom alskapaur; san hafa gengi vivarandi megnustu harindi, og m efalaust telja ennan vetur ann harasta, sem komi hefur essari ld; hr Skaga var veturinn 1866—67 rtku harur, og engum essu plssi mundi hafa komi til hugar, a yfir lii verri vetur, er a n ori. a er nstum v undravert, hva menn hafa barist fram ennan dag me pening sinn, enda munu n flestir nstri, og umfljanlegur peningsfellir fyrir hendi, ef ekki batnar n vel r htinni. ann 28.[mars] lagi skipstjri Nielsen t „Jason" flagsskipi okkar, og hefur hann a llum lkindum komist vestur fyrir land, v var ltill s ti fyrir, vegna undangenginna sunnanstorma; n er aftur ori fullt af s til hafs til a sj, svo Ellii m hrast hr hfninni fyrst um sinn, flagsverslun Hnvetninga til mikils tjns og hginda.

sinn sst frDjpavogi ann 24.aprl ogdaginn eftir kom hann inn Berufjr og fyllti voginn (veurkrsla).

Vkverji segir ann 11.aprl:

Mifiri og Hrtafiri kva hvergi vera kominn upp jr enn. ar mti er sg allg t austur Hnavatnssslu, Skagafiri og Eyjafiri. Allir firir eru enn fullir af lagnaars, en hafsinn halda menn hafi reki fr landinu fyrstu viku gu, 24. febrar fr sinn annig fr Hsavk, og var opinn sjr Skjlfanda.

Noranfari segir ann 10.aprl:

Maur er nkominn hinga a austan, r Breidal, sem sagi jafnvel betri t og jarir eystra en hr. Allur hafs hafi veri horfinn fr Austfjrum, en sumir firir enn aktir lagsum. Fjldi af tlendum fiskiskipum hafi veri komin a austurlandinu en engin inn hafnir, og enn sur nokkurt kaupskip fr Danmrku ea Noregi.

Tminn segir af t ann 15.aprl:

Sfeldir kuldarsingar me noran- og landnyringsstormum, frosti og snj til fjalla, hafa gengi hr sunnanlands san fyrir bnadaga [skrdagur 2.aprl]. Sumstaar austanfjalls er enn jarlaust. Lyngdalsheiarbjunum Grmsnesi og fjallabjunum ingvallasveit, m a mestu telja jarlaust. — gr, ann 14.[aprl] var eitthvert hi mesta landsynnings ofsaveur, me vatnshr og snjgangi til fjalla; um kl. 1 — 2 gengu rumur me eldingum, san gekk veri til tsuurs me ljagangi og brimi. Um morguninn var almennt ri hr af Seltjarnar- og lftanesi, en hvort allir hafa n landi, hefur eigi en frst. — dag er sami tsynnings ljagangur, og ntt er lei var brimrt miki, svo frnsk fiskiskta er l upp Reykjavkursandi, brotnai svo, a hn verur algjrt strandgss.

jlfur lsir afla, hrakningum og manntjni pistli ann 18.aprl:

Dagana 11. og 13. [aprl] var alri hr yfir allt og fiskaist enn mtavel, mest netum, en nokkrir uru og vel varir fri; mtti enn kalla hr mokfiski essa dagana og vnn fiskur. var og alri enn rijud. 14. fyrir og um slarupprs; var fyrst um morguninn hg austrna og spakt og gott veur, en egar lei a dagmlum tk a hvessa snarpan, gekk brtt fram til aust-austurlandsuurs fyrst me ofsaveri og krapa-snjgangi, san til hafsuurs og sast til tsuurs, og herti storminn meir og meir; treystust fstir til a n lendingu sinni, eir er eigi hfu teki stjrann tma, uru nokkrir a hleypa mist upp Akranes, mist hr inn um Gufunessund, aftur eir af Vatnsleysustrnd sumir til hinna syri veiistaanna, en nokkrir btar hr af Nesinu og han r stanum lgust vi stjra hl af Akurey, og biu svo ar af sr veri, en r fr a draga nokku er a slsetri lei, — ar til eir mist rddu sjlfir a halda til lands, eur eir voru sttir vel mnnuum skipum. Eigi er enn til spurt um hrakninga , og manntjn, ef til vill, er af ofsaveri essu hafi stai. a eina er spurt og ljsum frttum, a 4-mannafar eitt me 5 manns, fr Aunum Strndinni, er hleypti undan suur Njarvkur tan dag, og ni ar lendingu me heilu og hldnu, hafi lagt aan morguninn eftir 15., heimleiis,— var enn tsynningur me ljagangi og brimrti svo hverjum boa braut, en vgara veur miklu, — hafi bori upp boa einhverja (fram af Brunnastaatngum?) og drukkna hafi ar 3 mennirnir en 2 ori bjarga. Bti einum hafi hvolft lendingu ar Strndinni tan dag en mnnum var bjarga. — Bt og fjgramannafar vantai enn gr af lftanesi. Almennt kva menn v, a ll orskanet manna og hrognkelsanet muni hafa hraki og tnst brimrti essu og stormat, er st lotulaust alla 3 dagana til ess i gr, svo a ekki var liti a sj og engi maur gat tt kost a vitja um ea bjarga eign sinni.

Vkverji segir ann 25.aprl:

San sasta bla kom t, hefir eigi veri ri han nema mnudaginn 20. . m. og sumardaginn fyrsta [23.aprl]. Ba dagana fiskuu menn vel fr 10 upp a 30 og enda ar yfir. gr gtu menn eigi komist sj fyrir hvassviri, en dag er besta veur heirkt og kyrrt og hefir almenningur rri han. — Menn er komu hinga fyrradag fr Leiru og Gari ykjast n mega fullyra, a eigi vanti nema 4 bta af Suurnesjum, san veri skall , me alls 9 manns (2 3 btum og 3 einum). llum veiistum hr syra hafa veri hinar smu gftir og hr, en fiskurallstaar talinn fyrir. — N frttist smmsaman um vogrek eftir veri og er annig sagt, a sexri skip og bt hafi reki lftanesi Mrum, og 1 ea 2 bta Melasveit. Vr hfum aeins greinilega heyrt geti um mrk essu reki, og vr skulum benda mnnum , a a vri skilegt, a eir, er uru fyrir skaa af sjnum, lstu sem fyrst blunum einkenni v, sem tapast hefir. — Allstaar a er geti um harindi og horfir vast hvar til fellis, ef eigi kemur bati. Maur r Biskupstungum, er kom hinga um nstlina helgi, sagisthafa rii um vert ingvallavatn s, og a hvergi sist dkkvan dl yfir alla Mosfellsheii. Af Rangrvllum hefir veri skrifa oss 13. [aprl] essa lei: Tin til lands hefir mtt heita san nuviknafstu heldur g hefi eigi veturinnfram a eim tma veri eins gurlegastirur og hann var, og fyrir a er nokku va fari a brydda heyleysi og skepnur ekki nrri gu standi, og lklega missist nokku, nema vori veri v blara. Sjgftir hr fyrir Landeyjasandi hafa engar veri a, sem af er essari vert, fyrr en nna hinn 9. .m, gtu nokkur skip ri og fluu fr 10-20 hlut.

Noranfari segir af t og skum ann 29.aprl:

[.] 14—15.[aprl] var hr miki ofviur landsunnan, en gekk um nttina vestanrok, er sagt a skip eitt af Tjrnesihafi veri hkarlalegu, sem ekki var spurt til seinast frttist hinga. hinu sama veri hfu Grmseyingar komi r hkarlalegu og n undir eyjunaa austan, og lagst ar samt ruskipi, er var r landi, en eftir nokkra tma slitnuu Grmseyingar upp; er haldi a eir hafi brotiskipi, v a austan eyjunni eru engar lendingar. [.] 26.[aprl] barst hinga lausum frttum a mikla vestanrokinu, sem var hr um nttina hins 15.[aprl], hafi skip eitt, er var fr Hfa Hfastrnd og var hkarlalegu tnst me 8 mnnum; formaurinn ht Jn Jnatansson fr Hfa. Skip etta hafi veri gamalt og fi, og a kunnugra sgn alls eigi sjfrt, er Jn engu skeytti, v a hann var hinn mesti ofurhugi og kappsmaur og aflai hr nyrra manna mest r sj, af fugli, fiski, hkarli, sel og hnsum. Fyrir etta sama veur hfu og 2 skip ri til hkarls r Fljtum, ni anna eirra me mestu herkjum landi aftur svonefndri Breiuvk, sem er millum Strka og Engidals vestan megin Siglufjarar. Skipi sem var unga af hkarli og lifur og er a tk niri, brotnai gat a, ... en menn allir komust af. sumardaginn fyrsta [23.aprl], hfu 9 normenn komi 2 btum upp Dali ea Siglufjr, er hfu veri vi selaveiar, en broti skip sitt snum og a sokki, eir hfu veri allslausir og nr daua en lfi. [Tlf] dagana af mnui essum [aprl], var haftt me meiri og minni snjkomu og hrkum, var en va sveitum komin mikil fnn ofan gaddinn, er fyrir var og jarlaust, en hr a kalla allt noran fyrir landi stappa me hafs. Me sumarmlum, ea einkum fr hinum 23. [aprl] skipti um veurttuna til hins betra, svo a sanhefur hver dagurinn veri rum betri, og meiri og minni jr komin upp vast hvar sveitum. ...

Vkverji birti ann 11.ma nokkur brf ritu aprl:

[Skgarstrnd 20.aprl] San g hinn 28. febrar ritai han, hefir veri framhald stilltrar og umhleypingasamrar verttu og snja eins af suri sem rum ttum. Hinn 7. mars gjri hr noranhlaup. Hinn 8. var austnorangarur me 15R [-19C] frosti. Hinn 17. var noran og -12R [-15C]. Einstaka dag kom hlviri og nokkurra stunda bloti. Jkullinn jrunni hefir mjg lti ina eins og nrri m geta, egar mealtal hitans mars var -2,0C. Aprlmnuur byrjai me harviris-norangari og byljum til fjalla. Hinn 5. var hr -11R [-14C] um morguninn. ... Eftir a noranverinu slotai hinn 8. hafa veri frostvgir, - 1 til 3 nttum + 1 til 6 um hdaginn og ina lti. ... Hr sveit eru v megn snjyngsli enn, nema rtt vi sjinn; fyrir framan bi er alt einn jkull. Heyja- og bjargarskorturinn rengir a, og haldist lkt tarfar fram a sauburi erfyrirsjanlegurstrskai bsmalanum. Fnaarhld mega til essa heita g og eins heilsufar flks.

[Dalasslu 28. aprl] N er drottinn binn a gleja oss hr me blessuum sumarbata, og hefir hr veri hagstasta vertta og reglulegthlviri (5R ntt [7,5C]) san um helgina. Allstaar komnir dlitlir hagar og koma um, og haldist etta nokkurn tma, snst vetrarharkan upp grur.

[Strandasslu 25. aprl] Allt fram ennan dag hafa haldist noranfannkomur me hagleysi fyrir allar skepnur, svo allur orri manna er orinn heylaus, nema hva sumir treina meir og minna fyrir kr. Fjldi bnda er binn a reka f sitt og hesta haga arar sveitir, og getur a ori a gu fyrir ann fna, sem ekki er orinn of mjg arengdur, ur en reki var. Hafser hr a hrekjast t og inn um Hnafla og fyrir noran land, enda er verttan alveg samkvm v feralagi hans.

[Mjafiri - dagsett] 2. viku orra [um mnaamt janar/febrar] lagi hr fjrinn t fyrir ll nes. ennan lags mtti ganga um innri hlut fjararins, en ytri hlutinn tti tryggur. Hinga og anga hafa bjarndr gengi land, og komist upp hra. Hr (nlgt Brekku) voru 2 drepin, vannst anna skjtt, v a var skoti me klu, en me hitt gekk a llu lakar. Vi komum sunnan fr Reykjum, og brndumbtnum fjrunni, urum vi varir vi enna bona gest hjallinum fremra. Svo var ori skuggsnt, a eigi sst til a mia dri inn hjallinn. En mean a vi vorum reiki kringum hjallinn, rak bjrninn hausinn t um vindauga, var egar skoti hann, kom skoti bginn, og srist hann tluvert. Hljp hann t r hjallinum og inn me sj, og Halldr Hjlmarsson bndans Brekku eftir, Komst hann a hli vi bjrninn, sem egar er hann s, a maurinn var eigi nema einn, reisti sig upp og bj sig til a stkkva hann. Halldr skaut hsti honum, me strum selahglum, hafi skoti verkun, a hann datt aftur bak, og veltist sjinn, og synti undan landi. Vi frum bt eftir honum, og skutum hlastokk r jrni gegnum hlsinn honum, svo digrari endinn sat barkanum eftir; en hann var eigi dauur a heldur. Voru skotfrin rotin, en vi hfum skarexi, og me henni klufum vi hausinn, og var hann fr. [Enn tarlegri lsing essum afrum er Noranfara 29.jn].

Noranfari birti ann 16.ma brf ritu aprl:

[Beruneshrepp Suurmlasslu, 11. og 26.aprl]: Veturinn var hr ri harur fr jlum og fram yfir mijan mars, r v fr a koma upp jr, svo alveg var rautt, og haldist etta er vonandi a allur orri manna haldi skepnum snum, tliti ur essi umskipti uru var hrmulegt. g ver a geta ess, sem nlundu, a vetur miklu strhrinni 12.janar, var hr svo miki noranveur a elstu menn muna eigi slkt me16 frosti Reaumur [-20C]. rak Hamarsfjr fullan me lags, en egar v slotai var hann allur gengur, og fannst snum fiskurinn hrgum, samanfrosinn niur krapinu, sumir hfu legi flatir, arir stu hfi, og sumir me hausinn rtt upp r snum; etta hldu menna komi hefi til af v, a sjrti var svo miki, a a hafi n til botns, en fjrurinn grunnur og fiskinum fleygt upp, og hann strax frosi fastur; einnig fundust nokkrir arfuglar frosnir niur lppunum og nokku af silungi frosi snum. 1. dag aprl nstliinn komverslunarskipi„Jenny“ Djpavog eftir 16 daga ferfr Kaupmannahfn. a hafi stt miklum stormum og heljum leiinnihinga til lands. ... Hjlmar, sem fara til Hsavkur, kom hr 7. aprl, og var vegna ssins a sna aftur vi Langanes. 18. .m kom Harriet einnig Djpavog, eftir a hafa gjrt margar tilraunirtil ess a komast inn Vopnafjr, er stafai af ltlausum dimmviris stormum og hafs, var hn (ann 18.) bin a vera tpar 7 vikur sj og oft eim tma komist mikinn hska innanum sinn. 24.[aprl] fyllti Berufjr me hafs, og hafi hann ekki komi hr fyrri umlinum vetri.

[Norfiri 26.aprl] Nstlii sumar [1873] var hr fremur g heyskapart, en mjg graslti, einkum thaga en tn meallagi sprottin. Me Mikaelismessu [29.september] br til illvira, kaupstaarferir uru v mjg erfiar, einkum yfir fjallvegi. 10.oktber lagi hr alveg a me snjkomu og strvirum til ess Marteinsmessu [11.nvember] a komu ur og gviri hlfan mnu, en lagi aftur a me snjkomu og hrkum; bloti kom a snnu jlafstunni en ,fram um slstur kom, hfust a nju snjkomur me hvassvirum og miklum frostum. Viku fyrir orra var hafshroi kominn hr a Austurlandi, lagi alla firi. fyrstu viku gn hlnai vast vel hr um sveitir. Allur mars mtti fremur heita gvirasamur, nema dag og dag hlaupaveur. Me aprl lagi enn a nju a me illvirum og grfum snjyngslum, og ann18.[aprl] fylltust hr allir firir me hafs, svo til vandra horfist me heybjrgina, og ltur mjg illa t, komi ekki snggur bati; ...
[.14.aprl] kom skip kaupmanns C. D. Tuliniusar Eskifjr, a hafi lagt af sta 12 mars fr Kaupmannahfn.

Noranfari birti 23.ma brf dagsett aprl:

[Slttuhl Skagafiri 22.aprl]: Harneskja tarinnar helst jafnt og tt og hretin eru iin hvert ofan anna. fyrradag byrjai eitt me bleytuhr, er skemmdi mjg jr, frosthr var gr svo engin skepna s t, en dag er a birta. Enginn s hefir komi inn essu skoti n hinga til. Margir eru nstri me hey fyrir kindur og tpir fyrir kr, ... Um fyrri helgi rru rennir r Slttuhl fyrsta sinni vetur, og komu a aftur a kveldi hins 13. me besta afla, ... tluu eir a ra strax um hl rijudaginn hinn 14. en rauk hann einn ofsabylinn, er hrakti Smund Mi og Bjrn Strholti norur Fjru, mlvai Bjrn ar skip sitt nokku; en til Jns Hfa hefir eigi spurst san, reri hann me 8 hinn 13. [aprl].

[Hnavatnssslu 30.aprl, nokku stytt hr]: [N] getur hver me hressum huga og fagnaarslli von ska hver rum gs og gleilegssumars, skum hinnar drmtu sumargjafar er Drottinn hefur n llum veitt me v mesta blviri n 3—6 daga er nlega svo undrum stir hefur brtt hinn beinhara og feikimiklajkulgadd n ess a skemmdir hafi oriaf hinum mikla vatnsgangi ea skriuhlaupum, a g til veit, v rigning hefur veri mjg ltil. Menn geta v veri glaari, sem a essu sinni hefur verireytt strvieinhvern hinn harasta vetur er essi ld hefur haft a fra, sjlfsagt, ef ekki eins, samt nstan vetrinum 1802, en fir skori vetur og hvergi ori fellir ea tlit til hans, svo mr s kunnugt, nema mski Mifiri. nokkrum stum hefur veri me llu jarlaust 27 vikur, enda voru menn eim stum og var mjg a rotum komnir, og margir bnir a reka fna sinn snjlttari sveitir haga og hjkrun. ... Vakalaus hellus var stugt fram um sumarml af Vatnsnesi vestur til Bitrufjarar langt norur fyrir Heggstaanes. Allir firir Strandasslu kringum Breiafjr og var voru fullir af lags, og a enda tum eyjar (Breiafjarareyjar) ... Svo hafa mikil salg veri vetri essum a menn muna ekki vlkt, og a v mr er kunnugthvorki sunnanlands n noran ... Mr tti v vel hla, a rsta ritendur vorir einkennduvetur ennan me v a kalla hann svellavetur hinn mikla. ... Eins og kunnugt er, lnai hafsinn hr fr landi gunni, en ekki svo a strandskip au er hr hafa legi vetur Skagastrandarhfn og endurbtt voru, sju sr frt a leggja t, ar til 28.[mars] a skipi „Jason" eign verslunarstjranna J. Holm og C.Seristius ltti akkerum, tla menn a a muni, mskiallt til essa hafa veri ahrekjast hr fyrir noran land. Hitt skipi „Elfrur" lagi t 27. [aprl].

Tminn segir fr v ann 6.ma a jarskjlfta hafi ori vart 29.aprl, kl.10 1/4.

Ma: Brileg t.

jlfur fer yfir t og san mannskaa mapistlum. Rtt a taka fram a ekki eru hr allir mannskaar fram komnir:

[4.] Me sumrinu hefir verttan hinga til fari dagbatnandi, og segja pstar hi sama hvervetna fr. er a n fyrst, a gjra m r fyrir a hagar su upp komnir hinum hrustu hruum. Almennur fellir hefir hvergi fr spurst enn dag, og vona menn a enn fari betur en horfist. Hefir vetur essi 1874 reynst einn meal hinna harari, er menn muna, og hefi veri talinn annlsverur fyrri dgum. ola menn miklu harari vetra n en fyrir 2—3 mannsldrum, og er a bi skynsamari mefer saufjrins a akka, og einkum korneldi, ar sem korn nst.

[30.] Vertta ennan mamnu mestallan hin besta og blasta og fiskiafli gur. sj hafa tnst 26 manns af 9 btum og skipum; ar af 21 af Suurlandi, en 5 af Vesturlandi. A noran og austan hfum vr ekki heyrt skipskaa [eir uru ]. ti hafa ori 7—8 menn, allir norausturfjllum slands. m hafa ltist 5 manns, 3 frust vtnunum rnessslu, fjallrttum, ... Tveir menn hafa horfi, ea tnt sr.

Noranfari lsir t pistli 16.ma:

San seinast, er vr lstum veurttunni, hafa veri urrviri og hreinviri og oftar meira og minna frost nttunni svo lti tekur upp arsem gaddurinn er. Fyrstu dagana af [ma] var fari a votta hr og hvar fyrir grri, en san hefur honum lti fari fram, og jafnvel a hann s a deyja aftur t. Fr v dgunum og allt a essu hefur hr veri upp um sinn meiri og minni reytingsafli af fiski. [. 4.ma] hafi „Erama Arvigne", komi hinga inn a Hrsey og litlu tur Hertha til Skagastrandar, hfu au ori fyrir tpt 3 vikum san, a hverfa fr snum fyrir Austfjrum og sigla hr vestur og norur fyrir land. ... Fyrir uppstigningardaginn 14.[ma] hfu flest ea ll hkarlailskipin komi heim r fyrstu legufer sinni vor, og opnu skipin r annarriea 3. fer sinni, me meiri og minni afla, ... nokkrir af skipverjum eirra, er vr hfum tt tal vi, segja, a n megi kallast slaust a auga hefi eygt af dpstu hkarlamium til hafs, fr Hornstrndum a vestan og austur aRauanp Melrakkaslttu, ea jafnvel a Langanesi. Eigi a sur situr n enn haft af hafsnum hr inn firi landa millum, fr Gseyri, og inn a Oddeyri, svo ekkert skip kemst inn ea t, sem fjrurinn vri vggirtur.

Noranfari segir af t pistli ann 23.ma:

Dagana san 16.[ma], a nsta bla hr undan kom t, hefur veurttan veri meira sulg og blari en ur og ekkert frost nttunni, svo miki hefur teki upp og grrinum talsvert fari fram, enda hafa smrkomur veri stku sinnum. ... [. 18.ma] kvaddi hafsinn hr loksins,lklegast fyrir fullt og allt etta skipti, hafi hann dvali hr firinum fullar 18 vikur, svo sjferirnar innfirinum voru allan ann tma tepptar.

Vkverji lsir t ma:

[21.] Eftir nrfellt 4. vikna erri, oft me frosti um ntur, kom hr besta rigning afaranttina mnudags 18. [ma] og hefir san veri sannkalla grasveur, hg rigning og sumargola. a er vonandi a etta veur hafi n norur; eftir v sem frttist fyrradag ofan r Borgarfiri eftir mnnum, er voru nkomnir noran af Holtavruheii, hafi an sem kom me sumri gert ar lti a verkum. Hrtafjrur hafi veri riinn s, og Holtavruheii hafi allt veri jkull og einungis einstakir auir blettir.

[28.] ntt gjrist norantt en anga til hfu veri sulgir vindar san frostin httu. gr gaf eigi sj en annars hefir veri ri virkum dgum alla sastlina viku og fiska mta vel, en flestir kaupmenn arir en norska verslunin eru sagir saltlausir.

ann 30.jn birti jlfur brf a vestan, virist rita 9. til 11.ma - en staar er ekki geti:

Nstliinn vetur var hr vestra, sem hvervetna annarstaar landinu, einhver hinn allraharasti vetur, sem komi hefir yfir oss a essari ld (veturinn 1802 var mskijafnharur). Voru hr salgin og frostgrimmdin fram r llu hfi, — mest janar; lagi lnarykkan s yfir mikinn hluta Breiafjarar, svo ra mtti og renna beint Svefneyjaraf nesjum ofan samfleyttar llvikur. orranum komst jagtskip inn Flateyjarhfnme nausynjavrur, en ur var vruskortur mikill. Fru menn hpum saman me hesta ea slea til Svefneyjarog lnuu ar menn og skip til Flateyjar fram og aftur.

Vkverji birt ann 4.jn tv brf af Suurlandi, dagsett ma:

[Sunni 8. ma]: San sustu viku orra, og fram a migu voru hr mist blotar, og frostlitlir austanstormar, ea tsynningsljagangur, svo aldrei komu svo upp jarir, a dregi yri hey vi fna, en gjru a sumir um of, vegna heyhrslu, en sr til strskaa. Hinn 8. mars hljp upp me grimmdar noranstormi og hrkufrosti, en snjlausu, og lagi hvert vatn, og a sumt sem ekki frs nema aftkum. Ekki get gsagt, hva frosti var mrg stig, v hitamlir minn var fyrir skmmu brotinn. San hafa hr gengi sfelldir umhleypingar, og austanningar, svo vel flestir eru me llu bnir a gefa upp hey sn, en margir ornir heylausir. a var fyrst ann 13. .m. [aprl?], a hr kom verulega hltt veur, og a helst n enn vi, og vonum vi, a n loksins s sumari gar gengi, enda er essa n full rf orin. Yfir hfu vona g, a hr Kleifahrepp veri ekki fnaarfellir svo teljandi s; hj einstku manni hefir hrokki r m og gemsum, en ekkert a mun, en mjg va er allur fnaur fremurmagur og langdreginn; en ef essi veurbla helst vi, rtta allar skepnur vi, sem ekki eru of veslar til a ola grurinn. ... Hr milli sanda (Mrdalssands- og Skeiarrsands) hefir aldrei veri komi sj vetur n vor, en rfum og Hornafiri heyri g sagt aflavart, einkum Suursveitinni. Tarfar ar lkt og hr, nema nokkru betra rfum og Nesjum.

[Rangringi 5.ma] Hinn sastlini vetur hefir yfir hfu a tala veri einhver inn stormsamasti og umhleypingasamasti, er elstu menn munaeftir hr eystra. Verttu br hr til kalsa og umhleypings egar me septembermnui sumar er lei, og helst hin sama kalsa- og hrakningsvertta me tum stormum, fr eim tma og anga til hin miklu jarbnn og harindi byrjuu me hrum gaddbyl, er hr gjri inn 21. desember. Hrkur essar stu yfir me fullkomnu bjargarbanni fyrir allar skepnur anga til hr kom fyrstur bloti 25. janar, og helst san vxl blotar ea snjhroi af tsuri anga til 8. febrar, a gjri veur nokku mkra, og mtti heita komnir viunandi hagar vast hvar. a sem eftir var vetrar, voru stugir umhleypingar og oftar stormar af hafi. Me sumrinu br veri fullkomlega til batnaar; fyrstu daga sumarsinsvar a vsu austanstormur, en hvorki fylgdi honum mikill kuldi n rfer. N hefir um vikutma veri spakt veur og heitt, grur er hr gu lagi og horfir heldurvel me tarfar ef eigi spillist. Sjgftir hafa, eins og vnta m essari verttu, mtt heita engar. Sjmenn, er han r sveitunumra Vestmanneyjum, komust anga fyrst noranveri hru, er hr gjri 8. til 11. mars, og var etta hi fyrsta hlr vetrinum, var ri Landeyjum, en aflalaust. San tk aftur fyrir gftir anga til um sumarml, a vermenn komu aftur r Vestmannaeyjum, hfueir afla lti ..., og gftir hj eim veri mjg stirar. Fyrir Sndum var alls 2 sinnumkomist sj liinn vetur og var aflalaust hvorttveggja skipti, gr mun almenningur hafa ri bi Landeyjumog undir Eyjafjllum, en undir Eyjafjllum var a eins lti vart, hst er ar nefnt 9 hlut af samtningsfiski. Af fiski- og gftaleysi essu er, eins og vi er a bast, mjg hart manna milli, v hr er margur sem treystir bjrg af sj sari hluta vetrar og vorin, a mun v vst eigi of hermt, a almenningur manna hafi litla ara bjrg sr til viurvris, en mjlkina r knum. Fnaarhld mega heldur heita lakara lagi, ber a helst til, a hausti lagist egar me „rttum" svo hart , me kulda og umhleyping, svo a r tku engum haustbata, og voru v horaar undir veturinn, og allur fnaur me rrasta mti. N munu flestir hafa gefi upp ll hey sn og sumstaar var fari a brydda hordaua, munu va mikil brg a v.

Jn: Kalt me kflum, srstaklega hafsslum, en skrri kaflar milli.

Noranfari birti 29.jn brf dagsett Seyisfiri 9.jn (miki stytt hr):

Veurttan hefur veri indl fyrirfarandi, en loftkuldi er mikill; laugardagsnttina 6.[jn] lagi hr sjinn tluvert og n morgun hefur veri snjkoma ofan bygg.

jlfur segir fr jnt rstuttu mli:

[11.] Tarfar n um hr kalsa- og votvirasamt; krapi til fjalla, svo snja hefirnokkrar ntur mija Esju. m vor etta kallast gott hr Suurlandi. Fiskiafli hinn besti.

[23.] Vertta urrkasm mjg og grasvxtur enn srltill; fiskiafli gur, og sigling fjrleg, en verlag afarhtt tlendri vru.

Tminn birti ann 20.oktber kafla r brfi sem rita var Eyjafiri 15.jn:

Veturinn og vori fram sumarml var hr kringum Eyjafjr yngra lagi, en var verri, engir tpuu samt til muna skepnum snum, en ekki er g v samykkur a lkja honum vi veturinn 1802, g uppteiknun yfir verttufar ann vetur og vor, mtti ganga hafs fardgum yfir Eyjafjr milli Glsibjar og Svalbarsstrandar; en vor leysti sinn af firinum 4. viku sumars eftir 18 vikna legu, og san sumarmlum hefur veri hagfelld t, einir 5 kuldadagar, aldrei snjr; en 1802, kom aldrei bati allt vori, ruvsi en slbr daginn en frost um ntur; a er sjlfsagt a vetur var einhver hinn kaldasti vetur, 20 frost mest.

Jl: Skiptust hlir dagar og kaldir. Kyrkingur grasvexti.

orleifur Hvammi segir a 8.jl hafi snja a nttu niur mijar hlar og daginn eftir voru krapakskrir um kvldi.

Noranfari birti brf ann 31.jl:

[Fskrsfiri 8.jl]: jhtin var haldin hr hrainu 2. [jl] og hafi ar miki gengi , en ekki gekk minna fyrir nttrunni, v a mikill snjr kom, svo a sumstaarhafi f fennt fjllum.

[Breidal 22.jl]: Han er ftt af frttum, nema a tin hefur oftar veri vor bi urrkasmog heit 20 stig mest R [25C], ess millum kuldi og frost nttunni, og me byrjun [jl] snjai ofan mi fjll. Grasvxtur er hr yfir hfu me langversta mti, vegna urrviranna, en n seinustu dagana hafa veri rkomur og hlviri.

Noranfari birti ann 31.gst brf r Hnavatnssslu, dagsett ann 14.jl:

Sari hluta [jn] og fram til ess 7. [jl], voru stugir urrkar, stundum noran- og noraustanstormar og oft talsvert nturfrost. San noran kalsavtur og talsver snjkoma ann 10. en n urrt og fremur hltt 4 daga, grasvexti hefur v lti fari fram, einkum tnum ogharvelli og suœstabar fari a brenna af tnum; a ltur v t a tur veri me rrara mti, en raklendar engjar lta fremur vel t.

Tminn birtir frttir a vestan og austan ann 23.jl:

[A vestan] ann 4. jn gjri ofsaveur sunnan upp r hgviri, frst skip lafsvik me 6 mnnum ; a kveldi hins 7. sama mnaar, drukknai ungur og efnilegur maur Bar. [Af Reyarfiri 3.jl] Sumari, sem af er, hefur oftast veri urrt og kalt, en sterkir hitar milli, svo grasvxtur er heldur ltill, einkum valllendi og tnum, sem einnig eru kalin til strskemmda. Afli er kominn gur sumum veiistum af smfiski og lu, einnig hafa hkarlaskipin afla vel.

Noranfari segir af t pistli ann 18.jl:

a af er [jl] hefur veurttan, eins og oftast a undanfrnu vor, veri hr nyrra fremur urr og kld me haftt og stundum frosti nttum, jr er v va grasltil, kalin og tn brunnin; hr og hvar hefir lka ori vart vi grasmak helst harvelli utan tns. Fyrsteftir frfrurnar hafi mlnyta veri furu g, en eftir fa daga klnai og frostin uru svo mikil fram til dala og fjalla, a polla lagi, og ar sem lygnt var lkjum og m; minnkai mlnyta a rijungi og smjr var a snu leyti enn minna. Vegna urrviranna og kuldannahefir fjallagrasatekt vor og sumar eigi ori stundu sem undanfarin r, sem eykur bjargarskortinn ...

gst: T almennt ekki talin hagst kalt hafi veri.

orleifur Hvammi segir fr hlu a nttu ann 5.gst og ann 24. var miki mistur suurlofti allt til kvlds.

jlfi eru smfrttir af veri vi konungskomuna:

[.4.gst, r grein um konungskomuna 30.jl]: Veur var skrasamt, en tk n a batna, og st regnbogi mikill beint yfir hfninni, og tti oss all-fagurt.

[12.gst] jht Reykjavk 2.gst. ennan minnissta dag var svalt slenskt sumarveur, slbjart mikinn hluta dags, og fr batnandi me kveldi. ... Kl. 5 hafi mgur manns safnast saman Austurvelli, og var san gengi upp hinn fyrirbna htarsta barins, skjuhl. Var ar rudd sltta mikil, tjld tv sett og slubirgi tv, og rustll, en stengur kring me dnskum flggum . Noran gola var, og fylgdi rykfok miki, og tti mrgum sem heppilegra hefi veri a halda ennan mikla mannfagna tnum niri. ... [um brottfr konungs 11. gst]:Veur var bjart og hrt.

safold birti ann 19.september frtt af Akranesi sem dagsett er ann 20.gst:

Tarfar hefur veri hr gott sumar a sem af er, grasvxtur lakara meallagi tnum, thaga gu meallagi; nting hin gtasta tilessa dags. Sasta vetrarvert var hr einhver hin besta er elstu menn muna, tt vindasm vri; ess vegna var og afli nokku misjafn, af v fiskur gekk eigi grunn til neinna muna; hlutir uru fr 2—600 af vnum orski fri. Auk ess voru eir, er orskanet ttu, bnir a f fr 50—150 hlut af netfiski, ur en frafiskur fr a fst, og hfu flestir eirra helmingaskipti. Vorvertin var einnig g, og aflaist henni etta sinn mestmegnis orskur og sttungur, og mun htt a telja mealhlut henni um 250. San um Jnsmessu hafa og nokkrir menn afla mta-vel, og munu sumir eirra vera bnir a f f hlut 4 skippund af sltuum orski; en af v svo langt hefur urft a skja fisk enna, nlgt 6 vikur sjar ea meir, hafa margir ori tundan, og eigi n hann; gjrir a og samtakaleysi og deyf, afleiri hafa eigi sameina sig, a ra anga hinum strri skipum, til a n essa miklu bjrg. Hr hefur v essu ri boristmikill auur land upp, r djpi hafsins, fyrir , sem kunna me a fara; hinum verur aldrei neitt r neinu, a hverfur eins fljtt og a kemur.

jlfur segir lauslega af t 22. gst:

San slttur byrjai, hefir vertta mtt heita kalsa- og umhleypingafull. Grasvxtur hvervetna undir meallagi; nting misjfn. Hafsar vallt nrri landi.

Noranfari segir fr t ann 31.gst:

[. 21.gst] var hr mesta strviur sunnan. Brunnu um daginn a kalla ll bjarhs Grf Kaupangssveit til kaldra kola, samt nokkru af matvlum og innanstokksmunum, og utanbjar fjrhs og yfir 30 hestar af tu. ... Allt a essum tma hefur heyskapartin hr nyrra veri hin hagstasta svo nlega hver heybaggi, sem undir ak er kominn, er me bestu verkun. Va hafi tufalli ori me minna mti, enda hefur almenn umkvrtun verium a tn vru brunnin ea kalin. ... nstliinni viku, ea um ann 20. [gst] komu ll hkarlaskipin, er hr hfu ti veri, r sinni seinustu fer og a kalla alveg aflalaus. Svipverjar eirra segja enn mikinn hafs noran fyrir landi, og allt upp venjuleg hkarlami og a eins 6 mlur fr honum upp a Hornstrndum.

safold birti ann 1.oktber brf r Mvatnssveit, dagsett 4.september:

Tin hefir sumar allajafna veri kld og urr, og oft hefur hr snja fjll ofan undir bygg. Grasbrestur var mikill tnum og urrengi, en fliengi spratt meallagi og betur. Samt hefur furanlega reyst saman af heyjum, skum gtrar ntingar, svo g hygg a heyafli veri meallagi og sumstaar betur.

Noranfari birtir brf ann 30.september (miki stytt hr):

[Hnavatnssslu 29.gst] sumar hefur mtt heita hr besta og hagkvmasta t, og hey nst hinga til me gri ntingu, grasvxtur tnum, ni allt a v meallagi.

[Suur-Mlasslu 5.september] Tin hefur veri oftar kld og urr sumar anga til um hfudag; rigndi nokkra daga. N er aftur urrkur. Grasbrestur hefur veri hr mikill, einkum tnum, svo vanta hefur 1/3 til 1/2 vi mealr. Tn gjrust of urr og brunnu ea hlfbrunnu, sama var me mrar a r gerust of urrar, nema votengi og spratt a sumstaar vel. Gras fr a slna hr fyrir mijangst af nturfrostum. snjai oft fjll og var stundum ljat, ltil rkoma bygg, en meiri fjllum. Heyfng eru ltil vast hvar enn orin og vera ltil hr eftir, v grasi sem var lti, er ori hlfvisi.

[Hnappadalssslu, 24.gst] Veurttanm kallast g, hn s kld, er menn kenna hafsnum. Tn hafa veri hr talsvert miur sprottin en meallagi, og vantar 1/3 upp guri, nting aftur hin besta bi tu og theyi. Grasvxtur vallendi er rr, en mrum mski gumeallagi.

[Hnavatnssslu 11. september] Mjg hefur grasvxtur orimisjafn sumar, v kalla m a lti hafi sprotti san [jnlok]. Tin hefir veri mjg kld og einatt mikil nturfrost, en urrkar gir, svo nting hefur orihin besta. Tn voru almennt lakasta lagi og smuleiis engjar, sr lagi harvelli; fliengi hafa vast veri rtt g. Fiskafli oftast ltill og gftir tregar.

September: Allg t framan af, en sangeri mikil illviri, srstaklega undir lok mnaarins.

orleifur Hvammi Dlum segir a 14.september hafi snja fjll og„jkst ofan byggina“ sdegis. Daginn eftir segir hann snjhrafl vera sj niur.

Noranfari segir stuttlega ann 14.september:

a m kalla, a veurttan hr Norurlandi, s hin sama og hn oftast hefir veri, urr og kld, og heyskapar tin allajafna hin skilegasta.

jlfur segir stuttlega ann 14.september:

Vertta helst enn sviplk og veri hefir allt sumar, kaldranaleg, stillt, en ekki hagst til ntingar. Sumstaar hr nrri sjvarsunni eru menn egar httir heyskap, ar e engjar enda meal-grasri endast mrgum ekki lengur en til hfudags. ... r Strandasslu: „Hin mestu hafsrek allt sumar norur hfunum, og stundum ekki fjrri Horni“.

safoldsegir ann 19.september:

Snjr. Afarantt rijudags 15.[september] snjai ofan bygg um allar nrsveitirnar hr vi Reykjavk, og geri kaffenni fjllum. San hefur veur veri nokku kalt, talsvert frost hverri nttu.

Noranfari birt 26.nvember brf ritu september:

[Vatnsfiri 30.september] Sumar hr kalt og jafnast urrt fram a rttum. Grasvxtur minna lagi einkum hrum tnum, en nting fremur hagst. Margir hafa v heyja allsmilega. N virist hausti tla a byrja enn hrikalegar en fyrra. Nstliinn laugardag [26.] byrjai norangarur, og san sunnudag m heita a hafi veri upprofslaust, me ofsaveri, einkum mnudaginn, fannkomu og tluveru frosti, svo snemma tma, og er enn ekki aflttilegt. Kr eru alkomnar inn, f sumt fundi og fennt afrttum, hey ti og akin, hs standi og opin, og eldiviur heimfluttur.

[Landeyjum Rangrvallasslu 18. september] Han eru f fgur tindi a segja. Vertarafli var hartnr enginn, vorafli nsta ltill, og heyskapur er bi vegna grasbrests og vtu merrara mti flestum bjum hr Landeyjum.

safold birti ann 17.oktber brf af Skgastrnd, dagsett 1.oktber:

Vertta hefir sari hlut gstmnaar, og framan af september veri hagkvm til heyskapar, austanlandsynningar me tilgnguvindum og noranuppotum og ngum erri. Hinn sari hluta mnaarins kyrrist verttufari, var mist noranrokviri me snjgangi (ann 14., 19., 27.—30.), ea sunnanofviri (ann 24.), ea umhleypingar af msum ttum. a tk v fyrir heyskap ann 20., og kr fru almennt gjf ann 28. Fyrirboar vetrarins, sem hnd fer, eru svipair eim, sem voru fyrra og hittefyrra, v meal annars eru n, eins og , ll fjll og va hvar byggir snaktar. ... etta tlandi sumar verur vst eitt me hinum kldustu, en , alls er gtt, eitt me hinum hagkvmari. ... dag frttist r Dlunum, a strfannir su ar komnar til fjalla og mikil vandkvi a n fnai r fnnum. Enn fremur eru hin mestu lkindi til, a essum langvinna rokgari me strfli hafi mjg spillst tselskpaveiin, a er a skilja, kparnir hrakist ofan r blum snum skerjunum, og flkst hinga og anga, v eir reka eins og kefli fyrir vindi, mean eir eru snoinu.

ann 29. oktber lsir safold fjrskum og hrakningum septemberlok:

Fjrskaar hafa ori allmiklir va illvirum eim, sem gengi hafa lengst af, a sem af er haustinu. Mnudaginn 23. viku sumars (28. september) lgu 12 menn af sta me 240 kinda rekstur r Reykholtsdal Borgarfiri suur Oklei til Reykjavkur. miju fjallinu geri ofviri svo miki, me myrkvirisfjki, a eir uru a yfirgefa ar f og fora sr norur af aftur til bygga. Af rekstri essum fundust sar 70—80 kindur lifandi, en 40 dauar, fnn ea rotaar. Hitt er fundi enn, og tali af allt saman. — sama bylnum var Eggert bndi Eggertsson Skgtjrn lftanesi til Kaldadal me 200 kinda rekstur noran r Hnavatnssslu, og missti fjldann af v t veri. Samt hefir a fundist flestallt aftur. — A vestan hefir frst, a Indrii Gslason, fyrrum alingismaur Hvoli, hafi misst anna hundra fjr fnn um rttirnar haust.

Oktber: stugt og umhleypingasamt tarfar. Kalt.

Noranfari segir af illvirum pistli ann 24.oktber:

Fr v 28.[september] og til 5.[oktber] linnti hr nyrra ekki landnoran strrigning og san krapa- og frosthrum, svo varla var t r hsum farandi. Va byggum, einkum til sumra dala, kom mikil fnn og til fjalla nr v kleyf, svo f fennti, t.d. einum b Skadal yfir 40 fjr; nokkrum stum lentu kindur snjflum, ea hrakti sj ea vtn, hvergi eins margt fr einum b, sem Vakursstum Hallrdal Hnavatnssslu, hvar 60 fjr hrakti tildaus na. illvirum essum var veri fjarskalegt, en hvergi a a geri jafnmiki tjn og bnum sum Svnavatnshrepp, hvar sagt er a foki hafi um 200 hestar af theyi og allur eldiviur; einnig fauk ar smija, sem var me vallgrnu aki. hinni smu strhr frist kirkjan Spkonufelli Skagastrnd alveg af grundvelli snum og suur a kirkjugarinum. Hlanesi spennti veri inn torfvegg, sem var ar veurs undir hsi einu sem fyrir etta fll niur. sleit og upp af Skagastrandarhfn jagtina „Ellen", sem strkaupmaur F.Gumann , er a sgn hefi reki ar upp kletta, ef skipverjareigi hefu teki a r a hggva mastri um koll, v stvaist skipi rekinu. Afaranttina hinn 2.[oktber] er sagt a eitt af skipum Boreyrarflagsins (Elfrur) hafi strhrinni er var, reki land nlgt Oddstum Melrakkaslttu, svo botninn liaist undan v, en menn allir komist af; nokkrum tunnum me korni , er voru skipinu, var bi a bjarga seinast frttist hinga og hinn setti sslumaur kand. Skapti Jsepsson kominn norur a rstafa strandinu og bja a upp. a hefur og spurst hinga, a Sauanesi Langanesi, hafi fyrir illvirin brunni framhsi, hvar geymt var miki af ardn, ull og kornmat, en nokkru af v ori bjarga, en skainn eigi a sur metinn 3000 rd.

rdegis 22.[oktber] kom austanpstur Sigbjrn Sigursson hinga a austan; hann hafi fari fr Djpavogi 10.[oktber] og fengi erfia fr vegna tar, af strrigningum og snjum. Seinustu dagana sem hann bei Djpavogi, voru dmafar rigningar og vatnavextir en hg veur, sem ni yfir allar Mlasslur. Afarantt hins 9.[oktber] a Fossrdal Berufjararkirkjuskn, hafi sem ar rennur nlgt bnum, hlaupi r farveg snum og inn binn, svo flki gat aeins me hrkubrgum bjarga sr. Nokku af matvlum tapaist og eitthva af heyi skemmdist.

Noranfari birti brf ann 6.nvember:

[Skagastrnd 2.oktber] Mnudaginn 28. september var hr ofsaveur landnoran, er herti eftir v sem daginn lei. Jaktskipi „Ellen“, skipstjri E.M. Schou l hr hfninni samt jaktskipinu „Anina“ skipstjri Rasmussen, sem nkominn var hinga fr Kaupmannahfn. Eftir v sem lei afaranttina hins 29., harnaiveri meir svo a llum ber saman um, a etta veur s llu meir en a er skipin strnduu hr fyrra. Kl.4 um nttina slitnai landfesti jaktskipsins „Ellen", og voru eigi nnur rri fyrir skipstjra Schou, en a hggva mastri fyrir bor til ess a frelsa lf manna sinna og sitt, htti skipi areka, samt var svo stutt sker, sem a rak a, a mastri, sem eir eigi slepptu heldur, hfu stuttri taug aftan vi skipi, l upp boanum skerinu. Verinu slotai eigi fyrri en lei rijudaginn, og var reynt a n mnnum r „Ellen", v eigi tti vst a hn mundi f legi ef veri gengi upp a nju, var sexring me 8 mnnum komi t, og var me hrkubrgum, v veri var fjarskalegt, taug var og hf btnum, v svo var vetri, a eigi var hgt a n landi aftur rum einsmlum; skipstri Rasmussen var formaur farar essarar, eftir [...] verslunarstjranna Hlanesi og Skagastrnd. En eigi tkst essi fr, svo a mnnum yri n, v bturinn komst aldrei a skipinu, hverju sem a hefur veri a kenna, skal g lta sagt, en lendingunni brotnai bturinn og mennirnir komust me illan leik land aftur. egar nokkur tmi var liinn, setti skipstjri Schou upp „Ndflag", v engir sem skipinu voru hefu komist lfs af, ef skipi hefi fari a reka aftur. Var enn mannaur btur me 5 mnnumog var fyrir eirrifr Jn bndi Jasonsson, sem er einhver besti formaur hr um plss, og tkst honum a n skipshfninni, og tti a frkin fr, en rvalssjmenn voru me honum. Strand etta er v hroalegar, egar maur hefur liti til ess, a vor sendi strkaupmaur Gudmann essa keju er slitnai hinga, og svarar hn, eftir sgn skipstjranna, til skips er vri 200 lestir, en jaktskipi „Ellen“ aeins 30 lestir. Skmmu eftir a mnnunum var n, slotai verinu nokku, og liggur skipi enn vi festarslitrin og sn eigin akkeri. a er og hryggilegt a vita, a etta skuli vera rija hausti, sem etta ln hendir skipstjra Schou og reiara hans; skipstjrier kunnur a dugnai, sem sst af v, a hann hvert ri eftir anna fr skip a fra hj Gudmann, jafnt og a vottar vanalegt veglyndi strkaupmanns Gudmanns, sem alkunnugt er hr noranlands. „Anina“ l af sr storminnog tti a mesta fura, ar sem festarnar, er hn l vi eru grannar og gamlar. Spkonufellskirkja fluttist verinu breidd sna, og er a str og vndu timburkirkja; einnig skekktist og rifnai sundur verinu strt timburbs Hlanesi; va reif grin k af hsum og fuku hey; fjrskai var Vakurstum Hallrdal, og missti bndinn ar 20 til 30 kindur.

[Norfiri Suur-Mlasslu 2.oktber] Sumari hefur veri kalt og snjasamt, grasbrestur mikill, tur rijungi og allt a v helmingi minni enn mealri, svo illa ltur t me heybirgirnar, enda hefur etta jhtarrveri fremur bgindar, a sem n er af v lii, og n dag er hr sveit frt snjbleytuveur.

safold lsir t rstuttum pistlum oktber:

[1.] Vertta hefur veri mjg stir um hr hr syra, og sama er a frtta a noran og vestan: vikuna sem lei miklar rigningar, og a sem af er essari viku aftakaveur af norri, me fjki til fjalla og ofan bygg. [17.] Vertta venjulega hr a sem af er essum mnui. Strfannir til fjalla. [29.] Vertta hefir veri mjg stir, a sem af er vetrinum, anga til nna sustu dagana, a veri hafa ur og hgviri.

jlfur segir ann 3.oktber:

San daginn fyrir Mikaelismessu [29.september] hefir n stai eitt hi grimmasta norankast; kom a v hentuglegar, sem fjrrekstrar, lesta- og feramenn eru essa daga sem ast ferum hinga suur. Hafa msir mtt hska og hrakningum, 2 sklasveinar t.d. lgu 2 ntur ti norur heium; lestamenn er fru fyrir Ok, uru hraktir fr hestum snum og farangri, og rekstrarmenn einir ea fleiri komu slyppir ofan ingvallasveit, en tndi fnu. Manntjn hefir ekki enn spurst. Snjlaust er enn bygg, en fjll kominn undir fnn og gadd. Allar haustathafnir annahvort mgulegar, ea torveldar.

jlfur segir frttir 16. oktber:

Af hinu stira verttufari san um nstliin mnaamt, er vast a bgt a frtta, heyja- og fjrskaar, hrakningar, og nnur vandri. Fellsstrnd vestra tk upp skip einu aftakaverinu, braut og feykti sj t. Reykhyltingar eir, er geti var um sasta blai a hrktust Okveginum, sknuu enn, er sast frttist yfir 100 fjr; var sumt dautt af v sem fannst. Eggert bnda Skgtjrn lftanesi, er smu dagana komu a noran, vantar og strum af eirra rekstri. Eru slkir hrakningar og fjrmissar hin mestu vandri, er blftkt flk missir ef til vill allt sumarkaup sitt, og ar me vetrarviurvri. En essum og rum slysum mega menn enn framvegis bast vi, uns vr verum eir menn, a f skipaferir kringum landi, v vri ekki fjll ea fannir a ttast, er koma yrfti kaupi manna hinga suur. Spurst hefur a Indrii bndi Gslason Hvoli Dalasslu hafi misst fjlda af f snu, og msir arir ar um sveitir; hafi a mist fennt ea farist annan ktt. ... Af safiri er oss skrifa: Sumari urrt og kalt, grasvxtur og heyafli fremur ltill; fjrsala me mesta mti.

jlfur segir ann 19. oktber:

Vestanpsturinn kom 13. .m., en noranpsturinn .14., sgu bir miki af illviri og fr; var noranpstur einkum fyrir hrakningi Holtavruheii; sagi hann fjrskaa va noran r sslum sakir ofvira og fanna, sem kom yfir menn i mijum fjrleitunum. Skip eirra Hoeffners Skagastrnd var nstranda.

Tminn rekur ann 20. oktber t september og fram eftir oktber:

Verttan septembermnui ... og a sem lii er af essum mnui var hr essa lei: Fyrstu dagana var noran klguveur, gekk san ann 6.[september] sunnanstorma 2 daga og rigningu ann 8. Hinn 10.—12. var logn og blviri, og var hitinn 14; ann 10. ann 14. og 15. var noranstormur me krapa ogsnjfalli til fjalla, svo au uru alhvt af snj, og 4 frost ann l6.; eftir a komu staviri og ur nokkra daga til 24., gekk verttan tsunnanstorma og snjgang til fjalla, en ann 28. kom ofsa-noranstormur me klgu og gaddi til fjalla me snjkomu, er hlst vi sfellu til 3.[oktber], ltti og gjri allgott veur til hins 8., en frost var nttum 5—7. 9.—10. gjri aftur ofsaveur austan landnoran me bleytubyl og snjkomu til sveita, svo jarlaust var fyrir allan fna sumstaar til sveita. 11. til 17. var gott veur og stillt, og a seinustu dagana, svo snj tk lti eitt upp til fjalla. ... essum illvirakafla, sem geti er a ofan, stu rttir yfir og almenningur var feralagi og me fjrrekstra, og misstu menn meira og minna af eim fjllum uppi, helst Okvegi og Kaldadal, en sjlfir nu eir byggum me illan leik og uru a yfirgefa f og hesta til a halda lfinu, er tali sjlfsagt, a f hafi fennt 100 saman afrttum, v eigi voru af gengnar sumstaar nema fyrstu leitir. ... Vestanpsturinn kom 14.[oktber], hafi hann fengi illviri, frost og hrar leiinni. Frttust me honum mestu harindi af Vesturlandi, helst Dala-, Barastrandar- og safjararsslum, hvar va var jarlaust fyrir skepnur, kr og saufnaur var kominn gjf. Fjrtjn hi mesta, sem bi hraktist fyrir stormum og fennti, helst Dalasslu, sagt er a Indrii Gslason Hvoli hafi misst 130 fjr, og hefur fundist af v rmur helmingur. Noranpsturinn kom 15. s.m. eftir hara tivist, skum illvira og snja. Smu harindi var a frtta r Norurlandi og a vestan, fjrskaar tluverir.

safold birti ann 28.nvember brf af Skgarstrnd, dagsett ann 11.

Tarfari hinum nstlina oktbermnui hefir veri fjarska-umhleypingasamt, mist me austnoran frostgrum (ann 1.—6.) ea me sulgumbleytukafldumog fannfergju, og loks me ofvirisbleytukafaldsbyl af landsuri, ann 7.—10.; r v var loftstraumurinn hgltari, en sama stilling honum allan mnuinn t, og vindar af llum ttum, me litlu frosti en fnnum og blotum milli. egar frysti ofan snjinn og illviri, sem kom ann 7.—10., gjri va haglaust til Dala, svo fnaur af fjallbjum var bi rekinn ea rsandi niur lgsveitir. Af hinum tu blotum sarihluta mnaarins hefir leitt, a ngileg jr er vast hvar niur til sveita, en hagskarpt ea haglaust til allra fjallbygga. Lofti er jafnast me b. Uppgngur eru r tsuri, sem austnoranvindur bls mti, mean ykkni er a jafna sig um lofti, kemur kafaldsbylur nokkrar stundir, san gengur veri til suurs-landsuurs, kafaldi verur a krapa ea regni, svo birtir upp me tsunnanvindi, sem helst, uns n uppganga kemur. a er einleiki ml um a, a engir menn hr um sveitir muna um etta leyti eins langa n stranga illvirat, og g, sem verttufarsbkur yfir 50 r, finn slkrar verttu hvergi geti um ennan tma rs. ... Afleiingarnar afnoranhretinu mikla sast september og fyrst oktber uru mjg slmar. Hreti skall einmitt eftir leitardagana sumum sveitum, uru svo r fjallleitir a litlu lii, og heimt f lkast til va ori undir fnn. Smskaar fnai og heyjum uru va, en strskaar essir: Hvoli Saurb fennti a sgn 130 fjr, og nust af v f aeins 10 kindur lifandi, flest hi daua mun hafa fundist. Hli Hvammssveit var mikill heyskai. Harastum Fellsstrnd sleit ttri skip r hndumbndans, sem var a ba um a. Brot af v skipi rak Hrsa- og Svelgsrfjrum. Gunnarsstum og Dunkurbakka Hrudalfennti 30 fjr, sem mun hafa fundist dautt, a eins ein kind lifandi.

Nvember: Umhleypingasamt framan af, en san stillt.

ann 27.aprl segir safold loks fr skipstrandi nvember:

Laugardaginn 7. nvember haust lagi kaupskip Tuliniuskaupmanns t fr Eskifiri lei til Kaupmannahafnar, en komst ekki nema rtt r firinum, og var a hrfa undan sunnan strviri inn Breiuvk. ar er gott lgi eirri tt, en morguninn eftir var komi noranrok, er st beint land ar vkinni. Hrukku sundur akkerisfestarnar, og rak skipi drykklangri stundu upp sandinn. ar eru hamrar tvr hendur, og mundi skipi hafa fari spn, hefi a lent ar. Fyrir dugna og snarri Breivkinga nust skipverjar allir land kali, ur en skipi rak upp. Hafa eir ori a sitja hr vetrarlangt. San var haldi uppbo skipinu og vrunum ...

jlfursegir fr t stuttum pistlum nvember:

[2.] Veurtt gengur afarstir og umhleypingasm yfir allt, enda geta margir til, a harur vetur s nnd. [19.] Veurtta san pstskip fr sfellt stir og umhleypingasm blotar ea frost af msum ttum. [28.] Noranpstur kom 24.[nvember]. A noran er helst a frtta strand Elfrar, Boreyrarskipsins vi Melrakkaslttu 2. oktber; a var ofsastormi; ar var mannbjrg en skip brotnai og farmur spilltist. Var allt selt vi uppbo fyrir lti ver. — Veurtta Norur- og Austurlandi jafnbetri en hr syra fr v eftir rttir. — Vestanpstur kom 25. .m.; hann segir stira og umhleypingasama veurttu a vestan.

safold birti ann 31.desember brf af Sunni, dagsett 26.nvember:

Allur jlmnuur var hr fremur vtusamur, en hltt var, og ga grasveur; en ltill var samt grasvxtur, einkum tnum, v jr ni sr ekki eftir vorningana. Almennt var fari a sl seint 13. vikunni. Nting mtti kallast fremur g, en errilint vri. gstmnuur var kaldari, og vertta mjg stug, snjai einatt fjll. Hlst essi umhleypingur fram til jafndrgra; en eftir a hljp me sfellda snjkrassa og gaddkst, me einstku spakveursdgum milli, anga til t r allraheilagramessu; hefir mtt heita skileg t, einkum n hlfan mnu, me spakveurs rigningu og blu, svo hr sst n ekki svell n snjr bygg n bfjrhgum, enda eru engir farnir a heyja lmb sn, og sumir beita n essa daga km geldum. Heyskapur var hr almennt me minnsta mti vegna grasleysis og margir hafa lga talsveru af lmbum og nautpeningi, v ekki voru heyleifar eftir vor til a styjast vi. ar mt var meltak Skjaldbrei me bestamti, jafnvel meira en fyrra, og er a til mjg mikilla furdrginda.

Noranfari birti ann 19.janar 1875 nokkur haustbrf:

[Hnappadalssslu 11.nvember 1874]: Hr er illfarandi byggum vegna snjkyngju og bleytu og fjallvegir frir. 17.[nvember] tti a kjsa a Staasta alingismann fyrir Happadals- og Snfellsnessslur, sem vegna tar og snja ekki gat komist; kosningunni er v fresta til 1. jn 1875. Eyrarsveit og Helgafellssveit eru sg muna snjyngsli, v a eyraroddum og sjvarbkkum taki fnnin buxnastreng; hina smu t er a frtta r Dlunum og Hvammssveit og flestar skepnur hsum og heyjum n fullan hlfan mnu. Margir eru v a sgn, egar bnir a lga 1 og 2 km fram yfir a sem upphaflega var tla a farga, og svona giska menn a s um allt Vesturland, en hr um kring er allt minni snjr og alltaf beitt t fullan haga, og hvergi fari agefa f ea jafnvel ekki lmbum nema stkub. Um fiskafla fyrir vestan Jkul hefur ei me vissu frst hinga, mun hann ekki mikill vera, v gftir eru eftir tliti a ra vst ekki gar.

[Borgarfiri 28.nvember]: Sumari til rtta var hi hagstasta, svo heyskapur nttist vel og var nr v meallagi vast hvar. San um rttadaga og fram mijan ennan mnu var allra mesta t me sfelldrisnjkomu og bleytingsblotum milli, svo oft var nr v haglaust hr niur til dala, en fnn og hagleysur til fjalla; heimtur af afrttum hinar verstu, og hltur f a hafa fennt bunkum fjllum hr syra. Svo bttist a fyrir Reykdlum a eir lgu hr fjall fyrir Ok leitil Reykjavkur 28.september, me rija hundra fjr og komust svokallaa Skuri, sem er undan suurenda Oksins. Rauk eitthvert mesta ofsaveur af norri me snjkyngi, lgu ar 12 menn yfir 4 1/2 dgur, brutust eir til bygga aftur me illan leik, v alltaf var samur bylur. egar upp stytti var leita a fnu, farangrinum ogtjldunum, sem allt var sokki fnn. Af fnu fannst um 70 trandi, sumt fast niur, en um 30 er fundi dautt fnnum og enn vantar yfir 100, flest fullornirsauir, sem allt er vst fnn. Han r dalnum og anga sem ffrst, er gildur hlfur fangi. Margir ftkir misstu ar hrapallegaog mjg bagalega vetrarbjargri sitt og kaupaflks gjald.

[Norfiri Suur-Mlasslu 19.nvember] Hausttin hefur veri mjg stug og verasm, en jarir hafa haldist gar allt til essa. [.9. oktber] kom hr rigning mikil, vatnsgangur og grjthlaup svo va var tjn a, en hvergi, sem g hefi frtt jafnmiki og hj sjlfseignarbnda lafi Gumundssyni Firi Mjafiri, ar rann fjrhs og 30 hestar heys alveg burtu en til hamingju var ekkert af f hsinu, lka tk skria essi talsvert af tninu, sem a ekki verur vigjrt.

[Beruneshrepp 20.nvember 1874]: Sumari graslti yfir meginhluta Austurlands allt a Lnsheii svo ekki mtti heita a ljr vri berandi jr tengi. Vestan Lnsheiar og suur me landi skrra helst til fjalllendis, en miklu verr lglendi. Nting heyjum til hfudags fremur g. Sumari essum austurhluta landsins kaldara lagi, frost og snjr oft niur bygg. Tbarfari fr seinni hluta september til mis [nvember] mjg umhleypingasamt og a stundumr msum ttum sama daginn, ensankyrrara en aalttin landnoran og tsunnan me hgu frosti.

safold segir ann 28.nvember: „Vertta hefir veri mjg stir, a sem af er vetrinum, anga til nna sustu dagana, a veri hafa ur og hgviri“.

Noranfari birti ann 29.janar 1875 nokkur brf dagsett fyrir ramt.

[Suurmlasslu 2.desember] [.7.nvember] lgu t bi skipin af Eskifiri, st kaldi af landi fram mijan dag; Theodor, skip D. Jonsens leysti fyrir dag, og gaf vel byr tilhafs, en „Otto" skip kaupmanns Tuliniusar var sbnara og komst t fjrinn mts vi Breiuvkurnar um nnbil. Gjri austanbyl mikinn, var eina ri a sna aftur til Eskifjararlegu, ea leggjast Litlu-Breiuvk, sem er afbrags lgi hafverum, og avar gjrt; um nttina gekk veri meir vestur og fr birtingu hins 8 nvember fram til nns, gjri rokviur af norvestri, og var sem haf og hauur lki ri. Kl.10 brustu bar festar „Ottos“ smu ldu, og var eigi anna lklegra en skipi rki a klettum egar, v nlgt hafi lagst veri austanttinni, er st ar af landi. Skipstjri Hansen greip egar stjrnvl, en strimaur vatt upp eitt framsegli; komu eir skipinu annig upp sand. N braut hver alda yfir skipi, og enginn komst land, fyrr en menn komu hlaupandi af nstu bjum; var kali komi land, og menn allir dregnir honum, fr strimaur fyrst, en skipstjrisastur; voru eir mjg rekair flestir. ... Skipshfn allri var bjarga, farmi a mestu skemmum, en skipi var allt lia sundur og haffrt.

[Skridal 30.nvember] Hausttin hefur veri hr miki stug, en sjaldan staidegi lengur stormum eaillvirum — oft veri mrg veur sama degi. Gftir hafa verisjaldgfar sj, og va afli fyrir. Jarir hafa alla t veri gar eabrilegar; a gjri bleytuveur 7. [nvember] er spillti sumstaar miki jru, en nokkrum sinnum hlnai og btti um. Nttinafyrir 8. [nvember] gjri grimmdarhvasst noranveur og var ofsamiki eftir dagml ...

Desember: Vertta almennt talin g en nokku vindasm. Yfirleitt urrvirasamt.

jlfur segir stuttlega ann 17.desember: „Vertta san fyrir byrjun [jla]fstunnar all-frosthr (6—10R) hr Reykjavk. Hvss norantt en fannkomultil; hagar gir hvervetna.

Tminn lsir rferi Suurlandi pistli 21.desember:

[. 22.nvember] gjri hagsta hlku yfir allt, og tk upp allan snj, svo rst var a fullu, mun essi bati hafa komi vsvegar um land, og hlst an og stugt gviri til ess 1.[desember], skipti um til noranttar, hreinviris og frosta, er var hst 10 .5. og hlst a til 14.; [.] 15. gjri bleytuhr, svo illt var til jarar til hins 17. a snjinn tk upp me hgri hlku. Lkt var a frtta r rum fjrungum landsins me pstunum er hr komu: Austanpstur 20.[nvember], noranpstur 24. og vestanpstur 25. s.m.

safold segir af t framan af vetri pistli ann 9.janar 1875 - einnig greinir af slysi:

Vertta hefur ennan vetur, sem brum er hlfnaur, veri lkari haustverttu en vetrar. Varla komi eitt ru hrra, hr sunnanlands a minnsta kosti. Nokku umhleypingasamt a vsu, einkum framan af, en oftast viri me austantt ea landsunnan, stundum hg og bla heila viku ea lengur (21.—29. nv.). Frost varla stai lengur en 2—3 daga senn, nema fyrri hluta desembermnaar, 1.—13.; var frost hverjum degi en ekki meira en etta 1—9 stig ( Celsius). Fyrst eftir veturnturnar uru fannkomur nokkrar, en san lengst af autt jru.... orlksmessukvld (23. desember) tndust 2 menn ofan um s Norur Borgarfiri. a voru bndur r Andaklshrepp, Hannes Jnsson Ausu og lafur lafsson Brustum, og voru lei upp a Hreavatni Norurrdal. b, sem eir komu vi fyrir sunnan na, var eim sagt, a hn vri visjl ar sem eir tluu yfir um hana, og boin fylgd. En eir u eigi fylgdina; eir voru randi og vildu eigi hafa tf af ftgangandi fylgdarmanni. Skuggsnt var ori, en mennirnir a sgn eigi algir; riu eir t i vk nni og drukknuu bir.

jlfur greinir fr slysi desember frtt ann 29.janar 1875:

[.11. desember] uru tveir smalamenn, annar fr Norur-Vk en hinn fr Suur-Vk ( Skaftafellssslu), fyrir snjfli. Hljp a niur ofan snarbratta brekku, en flughamrar voru undir. tti mikil gus mildi a hvorugur eirra fr ar ofan fyrir me skriunni; bir hldu lfi, lrbrotnai annar, en hinn subrotnai.

safold birti ann 16.febrar 1875 brf dagsett Hornstrndum 30.janar - aallega er fjalla um sumar- og haustt 1874:

Sumari sem lei var hr eitt hi kaldasta sem g man eftir, enda l hafsinn hr landfastur allan jlmnu; grasvxtur var hr mjg rr, og heyfng manna ltil, enda var heyskapur endasleppur, v 24. september tk algjrlega fyrir hann; gjri hr mesta hret me fjarskalegri snjkomu og stormi, og ttu margir ti talsvert af heyi sem aldrei nist. Haustverttan var storma og snjasm til jlafstu; san allg vertta til ess.

Lkur hr a sinni umfjllun hungurdiska um veur og tarfar rsins 1874. Finna m msar tlur vihenginu.


Skrr tengdar essari bloggfrslu:

Sasta frsla | Nsta frsla

Bta vi athugasemd

Ekki er lengur hgt a skrifa athugasemdir vi frsluna, ar sem tmamrk athugasemdir eru liin.

Um bloggi

Hungurdiskar

Höfundur

Trausti Jónsson
Trausti Jónsson
Hfundur er veurfringur og hugamaur um veur.
Jn 2023
S M M F F L
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

Njustu myndir

  • w-blogg070623a
  • Slide16
  • Slide15
  • Slide14
  • Slide13

Heimsknir

Flettingar

  • dag (10.6.): 187
  • Sl. slarhring: 432
  • Sl. viku: 2863
  • Fr upphafi: 2271229

Anna

  • Innlit dag: 182
  • Innlit sl. viku: 2586
  • Gestir dag: 179
  • IP-tlur dag: 177

Uppfrt 3 mn. fresti.
Skringar

Eldri frslur

Innskrning

Ath. Vinsamlegast kveiki Javascript til a hefja innskrningu.

Hafu samband